Переклад тексту пісні St. Hans 1987 - Tønes

St. Hans 1987 (оригінал)

St. Hans-båle, du det begynte å ta form
I vego før sjølve dagen
Nåen kom me eske, andre heiv på kvista
Et par gamle lenestola å ei bodda me avisa
Men tili om mårenen på St. Hans
Så kom onkel Kåre me traktor å hengar
Då hadde an endelig tege seg ihob
Å finge ud alt skrode ifrå garasje å kjellar
Ein sonne varmtvannstank, et gammalt fjernsyn
10−12 malingsspann å ei sprokken tagrenna
To rosta mopeda å nåen morknasletne dekk
Ikkje akkoratt ting så e kjende for å brenna
Men då me kom der om kvellen, ja då brant det så bare juling
Å Kåre sprang der me ei kanna å skvetta littegranna
Itte et par eksplosjona, så Kåre bare lo av
Ropte an faren øve nå, «kom nimmare, de må bare grilla!»
Å billedrøyre i fjernsynet det smalt jysst så ein granat
Å folk trekte seg onna — svarte røyg å flamma
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
Avløysaren Erling, han kom seint men godt
Me 7 sekke me glava å 11 isoporkassa pluss nåe te
Han kom i traktoren te Kåre, å rygde inn på slitto
Å onkel ropte å dirigerte «foll fart rett bag, kom an litt te, stopp, der ja»
An sveiv dårlig på tomgang den traktoren
Så Erling holdt gassen så å sei i bånn
Folk konne nesten ikkje snakka ihob, det va et helsikens leven
Imens kløyv onkel opp på planen å begynte te lempa av på driden
Å røygen ifrå båle blei enno svartare enn an hadde våre
Takka være nye dose, ifrå onkel Kåre
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
William å Sine du de gjekk i protest
«Det her e jo galskap», meinte William, «å ikkje fest»
Men de sko aldri gjenge, de sko våre ei granna te
Å sitt då det tog fyr i nordsjø-jakken te Kåre
Han sprang alt an konne å slengde seg i bekken
Det freste å an spradla jusså ei vidle gås
Te slutt så kom an fram ijen, heilt vasstrokken
Å rista av seg vanne jusså ein honn
«Sjå båle nå, det helle på te daua!»
va det fusta an sa
Åsså hinka an hitt te traktoren å kom tebage me enno ei kanna
Ja Kåre va i storslage, eg he aldri sitt an sånn
Men me visste alle at det kun va et tidspørsmål før lensmannen kom
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
St. Hans-båle du det olma å det brant
Men mange ting ville det jusså ikkje ta skikkelig fyr i
Å når sant ska seias, så va dar mye inne i den haugen der
Dar ikkje va någe særlig goe ved i
Nåen hadde varsku lensmannen, han kom springanes øve slitto
Men onkel lensa ingenting, ikkje før an kjende ei hånd på skuldro
Å ein grove stemme sa «den dere haugen der me rabe ska du i måro den dag få
fjerna»
Så Kåre fekk skrode me seg heim igjen
Et follt lass, å an stua inn i garasjen
Å eg e meste sikkar på at det ligge der enno
For eg ser an parkere den gamle Datsunen oppe i løo
Eg ser an parkere den gamle Datsunen oppe i løo
Å eg gjenge bare her å håbe at
Kåre snart ska feira St. Hans igjen
Men det blir vel bare me drømmen
Ja, det blir vel bare me drømmen

(переклад)

Багаття Святого Ганса, ви воно почало набувати форми
В vego перед самим днем
Один прийшов з ящиком, другий тягнув на гілці
Пара старих крісел у кабінці з газетою
Але тилі про куницю в Сент-Гансі
Потім прийшов дядько Коре з трактором, щоб повісити
Тоді все нарешті зійшлося
Вивіз усього мотлоху з гаража та підвалу
Старий бак для гарячої води, старий телевізор
10−12 відер фарби на тріснутий жолоб
Два іржавих мопеди з потрісканими шинами
Не зовсім те, що, як відомо, горить
Але коли я прийшов туди ввечері, так, тоді воно горіло і просто билося
Ой, Коре стрибнув туди, куди я не міг бризнути дівчинку
Було кілька вибухів, тож Коре просто посміявся
Покликав батька, який зараз тренувався, «іди повільніше, вони просто повинні смажити!»
Дивлячись на картинку по телевізору, вибухнула граната
Люди відійшли — чорний дим і полум'я
Так, Сент-Ганс 1987, підпали
Св. Ханса 1987, тоді ви одягаєте наші черевики разом із ярмом дядька Коре
О, дядько Коре
Заміна Ерлінгу, він прийшов пізно, але добре
Мені 7 мішків me glava та 11 коробок з пінополістиролу плюс трохи чаю
Він приїхав на тракторі te Kåre, щоб повернутися до зношеної машини
О, дядько крикнув і наказав: "Повна швидкість прямо позаду, принеси чаю, зупинись, так"
Кривошип погано працює на холостому ході цього трактора
Тож Ерлінг, так би мовити, тримав газ
Люди майже не могли розмовляти між собою, це було мирне життя
Тим часом дядько розділив план і почав розслаблятися на драйдені
Дим від пожежі був ще чорнішим, ніж ми очікували
Дякую за нову дозу від дядька Коре
Так, Сент-Ганс 1987, підпали
Св. Ханса 1987, тоді ви одягаєте наші черевики разом із ярмом дядька Коре
О, дядько Коре
William å Sine you вони вийшли на протест
«Це божевілля, — сказав Вільям, — жодної вечірки».
Але вони ніколи не зміняться, не будуть нашими сусідами
Сидіти, коли загорілася куртка Північного моря te Kåre
Він кинувся з усіх сил, щоб кинутися в потік
Було спокусливо обмовляти закон, як дику гуску
Під кінець дня знову прийшла пора, повністю злита
Струсити воду jusså ein hon
«Побачте багаття, воно ллється на чай дауа!»
va det fusta an sa
Потім він пошкутильгав до трактора і повернувся без горщика
Так, Коре був у чудовій формі, я ніколи такого не відчував
Але ми всі знали, що прихід шерифа був лише питанням часу
Так, Сент-Ганс 1987, поставити на вогонь, поставити на вогонь
Св. Ханса 1987, тоді ви одягаєте наші черевики разом із ярмом дядька Коре
О, дядько Коре
Багаття святого Ганса, ти це олма, о, воно спалило
Але багато чого насправді не загорілося б
О, чесно кажучи, у цій купі було багато чого
Блін, не дуже добре в цьому
Тепер він попередив шерифа, прийшов на весняну репетицію
Але дядько Ленса нічого не почув, поки не відчув чиюсь руку на своєму плечі
І грубий голос сказав: «Ти отримаєш купу, яку ти сьогодні копаєш
видалити»
Тож Коре довелося забрати мене додому
Повний вантаж для здачі в гараж
О, я майже впевнений, що воно все ще там
Тому що я планую припаркувати старий Datsun у затоці
Я планую припаркувати старий Datsun у затоці
О, я просто тут сподіваюся на це
Коре незабаром знову святкуватиме святого Ганса
Але я думаю, що це буде лише сон
Так, я думаю, це буде моя мрія