Переклад тексту пісні El Trabajito - Tommy Torres, Tego Calderón

El Trabajito (оригінал)

Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
¿Qué será?
¿Qué será lo que tienen unas pero no otras?
Que un día te levantas y se te meten por dentro corriendo por toa'
Las venas
No sé desde cuando pero ella me va buscando, me va encontrando y me
Va gustando
Es que me tiene mareao', divagando, borracho
Dime que me has hecho vida mía
Porque ésto a mi me huele a brujería
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
Dile
Viento va, Viento va
Algunas lo dan todo otras no dan nada
Unas se quitan la ropa y otras no le hace falta
Lo cierto es que cuando dicen que un hombre es suyo
El hombre es suyo
Y aun más cierto es que estoy aquí buscándola, deseándola, pidiéndola
Inventándola en mis lamentos
¿Qué será lo que me has hecho nena?
Dime que me has hecho vida mía
(Dime qué, dime qué)
Porque ésto más que amor ya es brujería
(¿Por qué tú me haces esto, mija? ¿Por qué?)
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
Te tienen que haber dao' agua 'e fregao', mi socio
No era destila', era de pozo
Que ¿cómo fué?
No te rompa el coco
Los trabajos malos con fé los destrozo
Sus porquerías se las revocamos
Si hay que perdonar perdonamos, que carajo
Papá creo un día despues del otro (¿pa' quién?)
Pa' gente como nosotros (OK)
Bota el golpe sin ponerse torpe
En este mundo de cemento hay monte
De sobra, Verde esperanza y por lejos que esté se alcanza
Los ciegos sin anteojos ven todo
Lo que no sirve, le dan de codo
El amor es como lotería
Gana el que tiene suerte, no el que merecía
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Prenden cuatro velas y se ponen a
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
(Compran libros de trucos, de cosas, de legiones)
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
(¿Qué fué?)
Ay, mujeres quieren a los hombres
Hay mujeres y hay mujeres
Prenden cuatro velas
Hay que tener cuidado con lo que comes
Hechizos te ponen
Cuando las mujeres
Que prendan velas por montones
Que yo tengo el que me proteje
Cuando las mujeres
Que me quiere, me cuida
Prenden cuatro velas y te las ponen por los rincones
Ten cuidao' con lo que comes Tommy

(переклад)

Коли жінки люблять чоловіків
Запалюють чотири свічки і ставлять по кутках
Вони купують з тих книжок, які називають збірками
Вони йдуть на кухню і там моляться
Що це буде?
Що в одних є, а в інших немає?
Що одного разу ти встаєш, і вони занурюються в тебе, бігають скрізь
Вени
Не знаю з якого часу, але вона мене шукає, вона мене знаходить і
подобається
Це те, що у мене паморочиться голова, у мене паморочиться голова, стає п’яним
Скажи мені, що ти зробив мене моїм життям
Бо це мені пахне чаклунством
Коли жінки люблять чоловіків
Запалюють чотири свічки і ставлять по кутках
Вони купують з тих книжок, які називають збірками
Вони йдуть на кухню і там моляться
скажи йому
Вітер йде, вітер йде
Одні дають все, інші нічого не дають
Деякі знімають одяг, а іншим він не потрібен
Правда, коли кажуть, що чоловік їхній
Чоловік твій
І ще вірніше те, що я тут шукаю її, хочу її, прошу її
Вигадав це, на жаль
Що ти зробиш зі мною, дитинко?
Скажи мені, що ти зробив мене моїм життям
(Скажи мені що, скажи мені що)
Бо це більше ніж любов – це вже чаклунство
(Навіщо ти це робиш зі мною, мила? Чому?)
Коли жінки люблять чоловіків
Запалюють чотири свічки і ставлять по кутках
Вони купують з тих книжок, які називають збірками
Вони йдуть на кухню і там моляться
Вони, напевно, дали вам воду й помити, мій партнер
Він був не дистильований, а з колодязя
Як це було?
Не ламайте свій кокос
Погані діла з вірою я руйную їх
Ми скасовуємо ваше лайно
Якщо ми повинні прощати, ми прощаємо, що в біса
Тато, який я створюю день за іншим (для кого?)
Для таких, як ми (ОК)
Нанесіть удар, не стаючи незграбним
У цьому світі цементу є гора
На запас, Зелена надія і як би далеко вона не була, вона досягнута
Сліпий без окулярів все бачить
Що не виходить, дають йому ліктем
любов схожа на лотерею
Виграє той, кому пощастило, а не той, хто заслужив
Коли жінки люблять чоловіків
Запалюють чотири свічки і ставлять по кутках
Вони запалюють чотири свічки і починають
Вони купують з тих книжок, які називають збірками
(Вони купують книги про фокуси, речі, легіони)
Вони йдуть на кухню і там моляться
(що це було?)
Ой, жінки люблять чоловіків
Є жінки і є жінки
запалити чотири свічки
Треба стежити за тим, що ви їсте
заклинання накладають вас
коли жінки
Щоб запалити свічки біля пучки
Що в мене є той, хто мене захищає
коли жінки
хто любить мене, піклується про мене
Запалюють чотири свічки і ставлять по кутках
Будьте обережні з тим, що ви їсте Томмі