Переклад тексту пісні This Old Town - Tom Petty

This Old Town (оригінал)

Living free is gaining on me
Can’t keep ahead of my dreams
My relief turned out a thief
Smooth as rocks in the stream
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
Lazy Jim took a bottle with him
Tried to flag down a train
Left a note, couldn’t read what he wrote
A light came on in my brain
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
The hills are gold
Mornings are cold
Don’t know a soul on the street
I keep to myself like everyone else
Nobody says much to me
Go to bed, fight thoughts in my head
In the time between wake and sleep
Rats to kill, contracts to fill
It’s on ice, but it won’t keep
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think

This Old Town (переклад)

Життя вільне надає мені
Не можу випередити мої мрії
Моє полегшення виявилося злодієм
Гладкий, як камені в потоці
Це старе місто — сумна справа
Ви радійте, що вас немає
Це зв’язує вам руки, це підбиває ваш напій
Я б сказав більше, але не можу думати
Ленивий Джим взяв із собою пляшку
Намагався заблокувати потяг
Залишив нотатку, не міг прочитати, що він написав
У моєму мозку спалахнуло світло
Це старе місто — сумна справа
Ви радійте, що вас немає
Це зв’язує вам руки, це підбиває ваш напій
Я б сказав більше, але не можу думати
Пагорби золоті
Ранки холодні
Не знаю ні душі на вулиці
Я тримаю себе, як і всі
Ніхто мені багато не каже
Лягайте спати, боріться з думками в голові
У період між неспанням і сном
Щурів вбивати, контракти заповнення
Він на льоду, але не втримається
Це старе місто — сумна справа
Ви радійте, що вас немає
Це зв’язує вам руки, це підбиває ваш напій
Я б сказав більше, але не можу думати
Це старе місто — сумна справа
Ви радійте, що вас немає
Це зв’язує вам руки, це підбиває ваш напій
Я б сказав більше, але не можу думати