Переклад тексту пісні Younger Days - Tom Jones

Younger Days (оригінал)

I’m still young at heart, I play the part
I feel so good, I feel so good
When Madison Square Garden
No longer screams for me
(Now)
And the record company
Don’t send no Limos for me
(No, no)
And the young girls
They think that I’m too old
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
When I look in your eyes that’s the only stars I see
And I go through New York with no security
And on the billboards I’m no longer number one
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(It was young and rowdy)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Now I’m old and rowdy)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
(As long as I stay rowdy, nothing’s gonna be cloudy)
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
It was good in sixty-five, it was good in sixty-six
It was good in sixty-seven, I felt I was in heaven
It still feels good after all these years
Now we’re in a new millennium
I can dig it, I still dig it, I still do it
'Cause I love it, yes, I do

(переклад)

Я все ще молодий душею, я граю роль
Мені так добре, мені так добре
Коли Медісон Сквер Гарден
Більше не кричить на мене
(Зараз)
І звукозаписна компанія
Не надсилайте за мною лімузини
(Ні ні)
І молоді дівчата
Вони думають, що я занадто старий
Я знаю, коли я буду добре
Я думаю про молоді дні, молоді дні
З мікрофоном і гітарою
Раніше я займався ракеткою на будь-якому етапі, будь-якому етапі
Від кварталу до передмістя в театрі поблизу вас
Великі неонові вогні щоразу, коли ми проходили
Люди пробиваються так, ніби не знають, що робити
Вишибали кричать: «Гей, гей, гей
Це не штовхання до задньої частини черги
Хіба ви не знаєте, що всі зобов’язані потрапити?
Чекайте своєї черги, власники квитків першими на черзі"
Але це змусило мене відчути себе особливим
Коли сотня дівчат кинулася в ті двері
Ігнорував те, що говорять вишибали
Вони пішли до клубу з криками «Том»
Коли вони кажуть, я почуваюся особливим
«Ді-джей, включи цей запит», добре
Думаючи про мої молоді скандальні дні
Я знаю, мої люди кажуть
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Давай кидайся в двері, ми розбомбимо двері, ей, ей, ей
(Руш)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Давай кидайся в двері, ми розбомбимо двері, ей, ей, ей
Коли я дивлюся в твої очі, це єдині зірки, які я бачу
І я йду через Нью-Йорк без охорони
І на білбордах я більше не номер один
Я знаю, коли я буду добре
Я думаю про молоді дні, молоді дні
З мікрофоном і гітарою
Раніше я займався ракеткою на будь-якому етапі, будь-якому етапі
Від кварталу до передмістя в театрі поблизу вас
Великі неонові вогні щоразу, коли ми проходили
Люди пробиваються так, ніби не знають, що робити
Вишибали кричать: «Гей, гей, гей
Це не штовхання до задньої частини черги
Хіба ви не знаєте, що всі зобов’язані потрапити?
Чекайте своєї черги, власники квитків першими на черзі"
Але це змусило мене відчути себе особливим
Коли сотня дівчат кинулася в ті двері
Ігнорував те, що говорять вишибали
Вони пішли до клубу з криками «Том»
Коли вони кажуть, я почуваюся особливим
«Ді-джей, включи цей запит», добре
Думаючи про мої молоді скандальні дні
Я знаю, мої люди кажуть
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Давай кидайся в двері, ми розбомбимо двері, ей, ей, ей
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Це був молодий і шумний)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Тепер я старий і скандальний)
Давай кидайся в двері, ми розбомбимо двері, ей, ей, ей
(Поки я залишаюсь буйним, нічого не буде хмарно)
Я знаю, коли я буду добре
Я думаю про молоді дні, молоді дні
З мікрофоном і гітарою
Раніше я займався ракеткою на будь-якому етапі, будь-якому етапі
Від кварталу до передмістя в театрі поблизу вас
Великі неонові вогні щоразу, коли ми проходили
Люди пробиваються так, ніби не знають, що робити
Вишибали кричать: «Гей, гей, гей
Це не штовхання до задньої частини черги
Хіба ви не знаєте, що всі зобов’язані потрапити?
Чекайте своєї черги, власники квитків першими на черзі"
Але це змусило мене відчути себе особливим
Коли сотня дівчат кинулася в ті двері
Ігнорував те, що говорять вишибали
Вони пішли до клубу з криками «Том»
Коли вони кажуть, я почуваюся особливим
«Ді-джей, включи цей запит», добре
Думаючи про мої молоді скандальні дні
Я знаю, мої люди кажуть
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Давай кидайся в двері, ми розбомбимо двері, ей, ей, ей
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Поспішайте в двері, ми розбомбимо двері
(Руш)
Давай кидайся в двері, ми розбомбимо двері, ей, ей, ей
Було добре в шістдесят п’ятому, було добре в шістдесят шостому
У шістдесят сьомому було добре, я відчував, що був у раю
Після багатьох років усе ще добре
Зараз ми в новому тисячолітті
Я можу це копати, я все ще копаю це, я все ще це роблю
Тому що я люблю це, так, я люблю