Переклад тексту пісні When The Deal Goes Down - Tom Jones

When The Deal Goes Down (оригінал)

In the still of the night, in the world’s ancient light
Where wisdom grows up in strife
My bewildering brain, toils in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I’ll be with you when the deal goes down
We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I’m haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I’ll be with you when the deal goes down
Well, the moon gives light and it shines by night
When I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O’r the road we’re bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I’ll be with you when the deal goes down
Well, I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they’re not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You’ll never see me frown
I owe my heart to you, and that’s sayin' it true
And I’ll be with you when the deal goes down

When The Deal Goes Down (переклад)

У тиші ночі, у стародавньому світлі світу
Де мудрість росте в сварці
Мій спантеличений мозок марно трудиться
Крізь темряву на стежках життя
Кожна невидима молитва наче хмара у повітрі
Завтрашній день обертається
Ми живемо й вмираємо, не знаємо чому
Але я буду з вами, коли угода розірветься
Ми їмо й п’ємо, ми відчуваємо й думаємо
Далеко по вулиці ми блукаємо
Я сміюся і плачу, і мене переслідують
Те, чого я ніколи не мав на увазі й не хотів сказати
За потягом йде опівнічний дощ
Ми всі носимо однакову тернову корону
Душа в душу, котяться наші тіні
І я буду з вами, коли угода розірветься
Ну, місяць дає світло, і він світить уночі
Коли я ледве відчуваю світіння
Ми вчимося жити, а потім прощаємо
Це дорога, якою ми зобов’язані пройти
Слабкіші за квіти, ці дорогоцінні години
Це тримає нас так міцно зв’язаними
Ти приходиш до моїх очей, як бачення з неба
І я буду з вами, коли угода розірветься
Ну, я підняв троянду, і вона проткнулась крізь мій одяг
Я слідував за звивистим потоком
Я чув оглушливий шум, відчув минущі радощі
Я знаю, що вони не такі, якими здаються
У цій земній області, повній розчарування та болю
Ви ніколи не побачите, як я хмурюсь
Я завдячую вам своїм серцем, і це правда
І я буду з вами, коли угода розірветься