Переклад тексту пісні Talking Reality Television Blues - Tom Jones

Talking Reality Television Blues (оригінал)

Well, come gather around and I’ll sing you a song
About a crazy old world that’s coming along
'Til one day some fool made the decision
To turn on the television
Of course radio reported we’d all ignore it
Paper said we’d have no time for it
But before you knew it, you knew Milton Berle
And we all had a new escape from the world
All tuned in, before too soon
We were watching a man walk on the moon
He made it look as easy as driving a car
Video killed the radio star
I got the talking blues
Talking blues is easy to do
All you gotta do is rhyme a line or two
Rhyme a line or two and then
You don’t even have to rhyme again
See?
I can say anything I want to now
Well, you know, within reason
Say sitcom, catchphrase, game show nation
Television soon defied explanation
As the situation took to such a degree
That eventually we all heard about cable TV
Of course, free TV news swore we’d ignore it
But the average family could never afford it
But again they were wrong, eventually
Everybody wanted their MTV
We were all tuned in, but now the shock
Watching a kid do a thing called the «moonwalk»
Sliding backwards really was eventually too far
Reality killed that video star
I got the talking blues
So simple at first, it was hard to foresee
The impending collision with reality
But it soon seemed TV turned on itself
When «The Real World» came on like it was somethin' else
Of course actors all acted like they weren’t floored
Hoping eventually that we’d all get bored
But one after the another we pretended not to act
As we hurdled ever forward towards alternative facts
Then a show called «The Apprentice» came on and pretty soon
An old man with a comb-over had sold us the moon
We stayed tuned in, now here we are
Reality killed by a reality star
I got the talking blues
Hills, that is

(переклад)

Ну, збирайтеся, і я заспіваю вам пісню
Про божевільний старий світ, який наближається
«Поки одного дня якийсь дурень не прийняв рішення
Щоб увімкнути телевізор
Звичайно, радіо повідомляло, що ми всі проігноруємо це
Paper сказав, що у нас не буде часу на це
Але перш ніж ви дізналися про це, ви знали Мілтона Берла
І ми всі мали нову втечу від світу
Все налаштовано, поки не надто рано
Ми спостерігали за людиною, що ходить по місяцю
Він зробив це таким простим, як керувати автомобілем
Відео вбило радіозірку
Я отримав розмовний блюз
Говорити блюз просто зробити
Все, що вам потрібно – це римувати рядок або два
Заримуйте рядок або два, а потім
Вам навіть не потрібно римувати знову
Побачити?
Я можу сказати все, що хочу зараз
Ну, знаєте, в межах розумного
Скажімо, ситком, крила фраза, ігрове шоу нації
Телебачення невдовзі не дало пояснень
Оскільки ситуація дойшла такого градуса
Зрештою, ми всі чули про кабельне телебачення
Звичайно, безкоштовні телевізійні новини поклялися, що ми не будемо їх ігнорувати
Але середня сім’я ніколи не могла собі цього дозволити
Але врешті-решт вони знову помилилися
Усі хотіли мати MTV
Ми всі були налаштовані, але тепер шок
Спостерігати за тим, як дитина робить річ, яка називається «місячна прогулянка»
Ковзати назад було врешті-решт занадто далеко
Реальність вбила ту відеозірку
Я отримав розмовний блюз
Спочатку так просто, що важко було передбачити
Наближення зіткнення з реальністю
Але скоро здавалося, що телевізор увімкнувся сам
Коли з’явився «Реальний світ», ніби це було щось інше
Звісно, ​​усі актори вели себе так, ніби вони не були розбиті
Сподіваючись, що врешті-решт нам усім стане нудно
Але один за одним ми робили вигляд, що не діємо
Оскільки ми завжди йшли вперед до альтернативних фактів
Потім вийшло шоу під назвою «Учень» і досить скоро
Старий із гребінцем продав нам місяць
Ми залишалися на зв’язку, тепер ми тут
Реальність, убита зіркою реальності
Я отримав розмовний блюз
Пагорби, тобто