| Speed bonnie boat like a bird on the wing,
| Швидкий човен Бонні, як птах на крилі,
|
| Onward the sailors cry,
| Далі плачуть моряки,
|
| Carry the lad that is born to be King,
| Несіть хлопця, який народжений бути королем,
|
| Over the sea to Skye.
| Через море до Скай.
|
| Loud the winds howl, loud the waves roar,
| Голосно виють вітри, голосно ревуть хвилі,
|
| Thunderclouds rend the air,
| Грозові хмари роздирають повітря,
|
| baffled our foes, stand on the shore,
| спантеличив наших ворогів, стань на берег,
|
| follow they will not dare.
| слідувати вони не посміють.
|
| Speed bonnie boat like a bird on the wing,
| Швидкий човен Бонні, як птах на крилі,
|
| Onward the sailors cry,
| Далі плачуть моряки,
|
| Carry the lad that is born to be King,
| Несіть хлопця, який народжений бути королем,
|
| Over the sea to Skye.
| Через море до Скай.
|
| Many’s the lad fought on that day,
| Багато хлопців в цей день билися,
|
| Well the Claymore could wield,
| Ну, Клеймор міг володіти,
|
| When the night came, silently lay
| Коли настала ніч, мовчки лежав
|
| Dead in Culloden’s field.
| Мертвий на полі Каллодена.
|
| Speed bonnie boat like a bird on the wing
| Швидкісний човен Бонні, як птах на крилі
|
| Onward the sailors cry.
| Далі плачуть моряки.
|
| Carry the lad that’s born to be king
| Несіть хлопця, який народжений бути королем
|
| Over the sea to Skye
| Через море до Скай
|
| Though the waves leap, soft shall ye sleep,
| Хоч хвилі скачуть, м'яко спати,
|
| Ocean’s a royal bed.
| Океан — королівське ліжко.
|
| Rocked in the deep, Flora will keep
| Розгойдена в глибині, Флора залишиться
|
| Watch by your weary head.
| Спостерігайте за втомленою головою.
|
| Speed bonnie boat like a bird on the wing
| Швидкісний човен Бонні, як птах на крилі
|
| Onward the sailors cry.
| Далі плачуть моряки.
|
| Carry the lad that’s born to be king
| Несіть хлопця, який народжений бути королем
|
| Over the sea to Skye | Через море до Скай |