Переклад тексту пісні Since I Loved You Last - Tom Jones

Since I Loved You Last (оригінал)

Not a leaf turns green, not a sky turns blue
Not a blade of grass feels the morning dew
Not one single child ever seems to laugh
Since I loved you last
Not a sun comes out, not a drop of rain
Not one single word that relieves the pain
Not one cooling breeze, not one warming flame
Since I loved you last
Not an ocean rolls, not a river flows
Nothing ever moves, nothing ever grows
But life’s an empty stage, love has left the cast
Since I loved you last
Since I loved you last, since I loved you last
Not a day goes by I don’t want you back
No one else’s heart could take up all my soul
Since I loved you last
Since I loved you last, since I loved you last
All I do is pray that you come back
While I just go on living in the past
Since I loved you last

(переклад)

Жоден лист не зеленіє, не не синіє
Жодна травинка не відчуває ранкової роси
Здається, жодна дитина ніколи не сміється
Оскільки я любив тебе востаннє
Ні сонечко не виходить, ні краплі дощу
Жодного слова, що знімає біль
Ні одного прохолодного вітерця, ні одного зігріваючого полум’я
Оскільки я любив тебе востаннє
Не котиться океан, не тече річка
Ніщо ніколи не рухається, ніщо ніколи не росте
Але життя порожня сцена, любов покинула акторський склад
Оскільки я любив тебе востаннє
З тих пір, як я кохав тебе востаннє, відколи я кохав тебе востаннє
Не минає дня я не хочу, щоб ти повертався
Нічиє інше серце не може забрати всю мою душу
Оскільки я любив тебе востаннє
З тих пір, як я кохав тебе востаннє, відколи я кохав тебе востаннє
Все, що я роблю — молюся, щоб ти повернувся
Хоча я просто продовжую жити в минулому
Оскільки я любив тебе востаннє