Переклад тексту пісні Samson And Delilah - Tom Jones

Samson And Delilah (оригінал)

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Well, you read about Samson?
All from his birth
He was the strongest man who ever lived on earth
One day while Samson was walking along
He looked down on the ground and saw an old jaw bone
He stretched out his arms, his chains broke like thread
When he got to moving, ten-thousand were dead
He said, «if I had my way in this wicked world
If I had my way, I would tear this building down
Now, Samson and the lion, they got an attack in
Samson crawled upon the lion’s back
Well, you read about the lion?
He killed a man with his paws
But Samson got his hands around the lion’s jaws
He ripped that beast until he killed him dead
And then the bees made honey in the lion’s head
If I had my way in this wicked world
If I had my way then I would tear this building down
Tear this building down
Tear this building down
Delilah was a woman, she was fine and fair
She had good looks and eh.
and coal black hair
Delilah, she gained old Samson’s mind
When he first saw that woman, oh, she looked so fine
Delilah, she climbed upon Samson’s knee
She said, «tell me where your strength lies, if you please»
She spoke so kind, she talked so fair
And then Samson said, «Delilah, don’t touch my hair!
«You can shave my head clean as my hand
«And my strength becomes just like a natural man
Just like a natural man
Just like a natural man
If I had my way in this wicked world
If I had my way then I would tear this building down
I would tear this building down
I would tear this building down
Temptation roped Samson, he was blinded by lust
But his faith gave him strength, yeah and that was enough
He rose like a tempest, mighty and just
He buried that darkness in rubble and dust
In rubble and dust
In rubble and dust
In rubble and dust
He said, «If I had my way
He said, «If I had my way
He said, «If I had my way
«I would tear this building down»
If I had my way

(переклад)

Якби я мав свій шлях
Якби я мав свій шлях
Якби я мав свій шлях
Я б зніс цю будівлю
Ну, ти читав про Самсона?
Все від народження
Він був найсильнішою людиною, яка коли-небудь жила на землі
Одного дня, коли Самсон йшов поруч
Він подивився на землю і побачив стару щелепну кістку
Він простягнув руки, його ланцюги порвалися, як нитка
Коли він почав рухатися, десять тисяч були мертві
Він сказав, «якби я взяв у цьому злому світі
Якби я міг, я б зніс цю будівлю
Тепер, Самсон і лев, вони отримали атаку
Самсон поліз на спину лева
Ну, ти читав про лева?
Він вбив людину лапами
Але Самсон схопив пасть лева
Він різав цього звіра, поки не вбив його мертвим
А потім бджоли зробили мед у голові лева
Якби я мав свій шлях у цьому злому світі
Якби я хотів, я б зніс цю будівлю
Знесіть цю будівлю
Знесіть цю будівлю
Даліла була жінкою, вона була прекрасною та справедливою
Вона мала гарний вигляд і ех.
і вугільно-чорне волосся
Даліла, вона здобула розум старого Самсона
Коли він вперше побачив цю жінку, о, вона виглядала так гарно
Даліла піднялася на коліно Самсона
Вона сказала: «скажи мені, де твоя сила, будь ласка»
Вона говорила так добро, вона говорила так чесно
І тоді Самсон сказав: «Деліла, не торкайся мого волосся!
«Ви можете поголити мою голову, як мою руку
«І моя сила стає такою, як природна людина
Так само, як природна людина
Так само, як природна людина
Якби я мав свій шлях у цьому злому світі
Якби я хотів, я б зніс цю будівлю
Я б зніс цю будівлю
Я б зніс цю будівлю
Спокуса охопила Самсона, він був засліплений хітью
Але його віра додала йому сили, так, і цього було достатньо
Він піднявся, як буря, могутній і справедливий
Він поховав цю темряву в руїнах і пилу
У щебіні та пилу
У щебіні та пилу
У щебіні та пилу
Він сказав: «Якби я хотів
Він сказав: «Якби я хотів
Він сказав: «Якби я хотів
«Я б зніс цю будівлю»
Якби я мав свій шлях