Переклад тексту пісні Only Once - Tom Jones

Only Once (оригінал)

When I was very young and life was new
My world was always full of dreams
Growing old was far away
Though tomorrow’s yesterday
Nothing is the way it seems
I knew that one day I would fall in love
The way young people always do
How could I know what lay ahead
Life played games with me instead
Didn’t count on meeting you
Only once, I always thought that love came only once
That when you fell, you fell in love to stay
Then all at once I realized it isn’t so
That love can come and love can go
It happens every day
She was mine
With her I found a world that wouldn’t end
Or so I thought right up until today
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away

(переклад)

Коли я був дуже молодим, і життя було новим
Мій світ завжди був сповнений мрій
Старіти було далеко
Хоча завтра вчора
Ніщо не є таким, яким здається
Я знав, що одного дня закохаюсь
Як завжди молодь
Звідки я міг знати, що попереду
Натомість життя грало зі мною в ігри
Не розраховував на зустріч із вами
Лише раз, я завжди думав, що любов приходить лише раз
Коли ти впав, ти закохався, щоб залишитися
Тоді раптом я зрозумів, що це не так
Ця любов може прийти, а любов може піти
Це відбувається щодня
Вона була моєю
З нею я знайшов світ, якому не буде кінця
Або так я думав до сьогодні
Тепер усе одразу
Я подивився і побачив вас там
І раптом я знав
Нічого, що я змогла зробити, не змусить мене відвести погляд
Тепер усе одразу
Я подивився і побачив вас там
І раптом я знав
Нічого, що я змогла зробити, не змусить мене відвести погляд
Тепер усе одразу
Я подивився і побачив вас там
І раптом я знав
Нічого, що я змогла зробити, не змусить мене відвести погляд