Переклад тексту пісні Make Believe World - Tom Jones

Make Believe World (оригінал)

Maybe I should make it clear
The man you’ve seen left standing here
Has just changed a new kind of me
And I don’t wait in case you call
No I don’t seem to care it all
Now I can’t forget about you at night
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
You think you couldn’t matter less to see my mass of hopelessness
I played a part and each line is right
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night

Make Believe World (переклад)

Можливо, я повинен прояснити
Чоловік, якого ви бачили, залишився тут
Щойно змінив мене по-новому
І я не чекаю, якщо ви подзвоните
Ні, здається, мене це не хвилює
Тепер я не можу забути про тебе вночі
Але іноді я не можу боротися
Коли я мушу, я не можу допомогти
Протягну руку, щоб торкнутися вас, оскільки ви поруч зі мною
Ти мені потрібен зараз, ти занадто далеко, щоб мене почути
Я мушу дозволити коханню померти Я мушу спробувати, але я не можу просто допомогти
Звернувшись, я сумую за тобою, хоча ти все ще слухаєш
І я вдаю, що цілую тебе очима, які досі блищать
Ти все ще міцно тримаєш мене в смітному світі ночі
Ви думаєте, що не маєте значення, щоб побачити мою масу безнадійності
Я зіграв роль, і кожен рядок правильний
Але іноді я не можу боротися
Коли я мушу, я не можу допомогти
Протягну руку, щоб торкнутися вас, оскільки ви поруч зі мною
Ти мені потрібен зараз, ти занадто далеко, щоб мене почути
Я мушу дозволити коханню померти Я мушу спробувати, але я не можу просто допомогти
Звернувшись, я сумую за тобою, хоча ти все ще слухаєш
І я вдаю, що цілую тебе очима, які досі блищать
Ти все ще міцно тримаєш мене в смітному світі ночі
Протягну руку, щоб торкнутися вас, оскільки ви поруч зі мною
Ти мені потрібен зараз, ти занадто далеко, щоб мене почути
Я мушу дозволити коханню померти Я мушу спробувати, але я не можу просто допомогти
Звернувшись, я сумую за тобою, хоча ти все ще слухаєш
І я вдаю, що цілую тебе очима, які досі блищать
Ти все ще міцно тримаєш мене в смітному світі ночі