Переклад тексту пісні Mess of Blues - Tom Jones, Jools Holland

Mess of Blues (оригінал)

I just got your letter baby
Too bad you can’t come home
I swear I’m goin' crazy
Sittin' here all alone
Since you’re gone
I got a mess of blues
I ain’t slept a wink since Sunday
I can’t eat a thing all day
Every day is just blue Monday
Since you’ve been away
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues

Mess of Blues (переклад)

Я щойно отримав твій лист, дитинко
Шкода, що ти не можеш повернутися додому
Клянусь, я божеволію
Сиджу тут зовсім один
Оскільки тебе немає
Я отримав блюз
Я не спав з неділі
Я нічого не можу їсти цілий день
Кожен день — просто блакитний понеділок
Оскільки ви були далеко
Оскільки тебе немає
Я отримав блюз
Упс, сльоза
Котиться по обличчю
Якщо ти плачеш, коли закоханий
Це точно не ганьба
Мені потрібно зібратися
Перш ніж я з’їду з глузду
Я спіймаю наступний потяг
І залиш мій блюз позаду
Оскільки тебе немає
Я отримав блюз
Упс, сльоза
Котиться по обличчю
Якщо ти плачеш, коли закоханий
Це точно не ганьба
Мені потрібно зібратися
Перш ніж я з’їду з глузду
Я спіймаю наступний потяг
І залиш мій блюз позаду
Оскільки тебе немає
Я отримав блюз
З тих пір, як ви пішли, у мене — безладний синій
З тих пір, як ви пішли, у мене — безладний синій