Переклад тексту пісні (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right - Tom Jones

(If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right (оригінал)

f loving you is wrong I don’t wanna be right
If being right means being without you
I’d rather live a wrong doing life
Your mama and daddy say it’s a shame
It’s a downright disgrace
Long as I got you by my side
I don’t care what your people say
Your friends tell you there’s no future
in loving a married man
If I can’t see you when I want to
I’ll see you when I can
If loving you is wrong I don’t wanna be right
If loving you is wrong I don’t wanna be right
Am I wrong to fall so deeply in love with you
knowing I got a wife and two little children
depending on me too
And am I wrong to hunger
for the gentleness of your touch
knowing I got somebody else at home
who needs me just as much
And are you wrong to fall in love
with a married man
And am I wrong trying to hold on to the best thing I ever had
If loving you is wrong I don’t wanna be right
If loving you is wrong I don’t wanna be right
Are you wrong to give your love
to a married man
And am I wrong trying to hold on to the best thing I ever had
If loving you is wrong I don’t wanna be right
If loving you is wrong I don’t wanna be right
I don’t wanna be right
if it means sleeping alone at night
I don’t wanna be right
if it means coming home at night
I don’t wanna, I don’t wanna
I don’t wanna never, never, never be right

(переклад)

Любити тебе неправильно, я не хочу бути правим
Якщо бути правим, значить бути без вас
Я б хотів жити неправильно
Ваші мама й тато кажуть, що це ганьба
Це відверта ганьба
Поки я тримаю вас поруч
Мені байдуже, що говорять ваші люди
Ваші друзі кажуть вам, що немає майбутнього
в коханні одруженого чоловіка
Якщо я не бачу вас, коли захочу
Побачимось, коли зможу
Якщо любити тебе — це неправильно, я не хочу бути правим
Якщо любити тебе — це неправильно, я не хочу бути правим
Чи я помиляюся, що так глибоко закохався в тебе
знаючи, що у мене є дружина та двоє маленьких дітей
залежно від мене також
І чи я неправий, що голодний
за ніжність вашого дотику
знаючи, що у мене є хтось ще вдома
кому я так само потрібен
І ви неправі, коли закохаєтесь
з одруженим чоловіком
І чи помиляюсь я, намагаючись триматися за найкраще, що у мене було
Якщо любити тебе — це неправильно, я не хочу бути правим
Якщо любити тебе — це неправильно, я не хочу бути правим
Ви неправі, що даруєте свою любов
до одруженого чоловіка
І чи помиляюсь я, намагаючись триматися за найкраще, що у мене було
Якщо любити тебе — це неправильно, я не хочу бути правим
Якщо любити тебе — це неправильно, я не хочу бути правим
Я не хочу бути правим
якщо це означає спати на самоті вночі
Я не хочу бути правим
якщо це означає повернення додому вночі
Я не хочу, я не хочу
Я не хочу ніколи, ніколи, ніколи не бути правим