Переклад тексту пісні If I Ever Had To Say Goodbye To You - Tom Jones

If I Ever Had To Say Goodbye To You (оригінал)

If I ever had to say
good bye to you
Let the world come to an end
it wouldn’t matter to me then
I wouldn’t want to live
with just your memory
Deep inside myself
I never would be free
This life would hold no
happiness for me
I could never say hello
to someone new
If I looked into her eyes
I’d be ashamed and I
despise myself for trying
to recapture what was gone
Just an imitation dream
to wish upon
I’d only hurt her
and that kind of love
is wrong
If I ever had to say good bye to you
I can’t imagine where I go
or what I’ll do
There is no way I could face
the world alone
I’d be a puppy dog scared
and lost without a home
So please stay with me
until our time is through
Let me look into your heart
and know that we can
never part and I will
always try to make you
happy too
And the tears I shed
are for a love that’s true
You make me laugh,
you make me cry
You make me want to live or die
Just let me look into
your heart
I know that we can never part
Then I’ll never have to say
good bye to you

(переклад)

Якби мені колись довелося сказати
до побачення
Нехай настане кінець світу
тоді для мене це не матиме значення
Я не хотів жити
лише з вашою пам'яттю
Глибоко всередині себе
Я ніколи не був би вільним
Це життя не витримало б
щастя для мене
Я ніколи не міг привітатися
до комусь новому
Якби я подивився їй у очі
Мені було б соромно, і я
зневажаю себе за спроби
щоб повернути те, що зникло
Просто імітація мрії
бажати
Я лише заподіяв їй біль
і така любов
невірно
Якби мені колись довелося попрощатися з тобою
Я не уявляю, куди їду
або що я зроблю
Я не можу зіткнутися з ними
світ один
Я був би наляканий цуценям
і пропав без дому
Тож будь ласка, залишайтеся зі мною
поки не закінчиться наш час
Дозвольте мені зазирнути у ваше серце
і знаємо, що ми можемо
ніколи не розлучатися, і я розлучаюся
завжди намагайтеся змусити вас
також щасливий
І сльози, які я пролила
для справжнього кохання
Ти змушуєш мене сміятись,
ти змушуєш мене плакати
Ти змушуєш мене хотіти жити чи померти
Просто дозвольте мені розглянути
твоє серце
Я знаю, що ми ніколи не зможемо розлучитися
Тоді мені ніколи не доведеться казати
до побачення