Переклад тексту пісні I'm Too Far Gone To Turn Around - Tom Jones

I'm Too Far Gone To Turn Around (оригінал)

I’m feeling so sad and blue
Home ain’t home without you
But there’s nothing I can do to ease the pain
They say a man ain’t supposed to cry
But here I am, with tears in my eyes
It looks like I’ve been out in the rain
I don’t care how hard it may seem
I need you, girl of my dreams
I don’t mind the hurt you give
Without your love, I don’t want to live
I’m too far gone, girl, to turn around
I’m too far gone to turn around
(Too far gone)
(Too far gone)
I’m at the point of no return
I played with fire and I got burned
But I’ll keep on trying, I won’t give in
Ain’t no sense in playing it cool
Deep in your heart, you know I’m a fool
But I’ll be your fool until the end
My heart won’t let me accept defeat
Cause with you, darling, my life’s complete
My love grows stronger, day by day
There’s nothing I can do or even say
I’m too far gone, girl, to turn around
I’m too far gone to turn around
(Too far gone)
I’m too far gone
(Too far gone)
I’m too far gone
Can’t you see it when you look in my eyes
I’m too far gone
My heart won’t let me accept defeat
Cause with you, darling, my life is complete
My love grows stronger, day by day
There’s nothing I can do or even say
I’m too far gone, girl, to turn around
I’m too far gone to turn around
Listen to me, baby
I’m too far gone to turn around
I’m too far gone to turn around

(переклад)

Я відчуваю себе таким сумним і синім
Дім без тебе не дім
Але я нічого не можу зробити, щоб полегшити біль
Кажуть, що чоловік не повинен плакати
Але ось я зі сльозами на очах
Здається, я був під дощем
Мені байдуже, наскільки важко це може здатися
Ти потрібна мені, дівчино моєї мрії
Мене не хвилює біль, який ти завдаєш
Без твоєї любові я не хочу жити
Я зайшов занадто далеко, дівчино, щоб розвернутися
Я зайшов занадто далеко, щоб розвернутися
(Занадто далеко)
(Занадто далеко)
Я в точці неповернення
Я грався з вогнем і обпікся
Але я буду продовжувати намагатися, я не здамся
Немає сенсу грати круто
Глибоко у своєму серці ти знаєш, що я дурень
Але я буду твоїм дурнем до кінця
Моє серце не дає мені змиритися з поразкою
Тому що з тобою, любий, моє життя завершене
Моя любов стає сильнішою день за днем
Я нічого не можу зробити чи навіть сказати
Я зайшов занадто далеко, дівчино, щоб розвернутися
Я зайшов занадто далеко, щоб розвернутися
(Занадто далеко)
Я зайшов занадто далеко
(Занадто далеко)
Я зайшов занадто далеко
Хіба ти не бачиш цього, коли дивишся в мої очі
Я зайшов занадто далеко
Моє серце не дає мені змиритися з поразкою
Тому що з тобою, любий, моє життя повне
Моя любов стає сильнішою день за днем
Я нічого не можу зробити чи навіть сказати
Я зайшов занадто далеко, дівчино, щоб розвернутися
Я зайшов занадто далеко, щоб розвернутися
Послухай мене, дитинко
Я зайшов занадто далеко, щоб розвернутися
Я зайшов занадто далеко, щоб розвернутися