Переклад тексту пісні You Need Love Like I Do - Tom Jones, Heather Small

You Need Love Like I Do (оригінал)

Well, well, well
Seems like it was only yesterday when mama told me
«Don't fall in love with the first girl that comes your way.»
She was pretty and nice but I took her advice
And passed her by
Years have passed and I don’t know
If love’s gonna give me a second try
Well, the look on your face tells me you understand
Could it be your lovelife, like mine, needs a helping hand?
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Take It Girl)
I know it ain’t fit and proper for a girl to talk this way
But I can’t cope with this loneliness
Not one more God damned day
Everyday bringing up your side to keep my hopes afloat
Judging by your silence, boy, you must be in the same boat
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
I can’t begin to tell the many nights I sat home lonely
Come on, tell me girl, has it ever happened to you?
I’m gonna tell you something and believe me
It ain’t no joke
My lovelife is just like a sinking boat
I can understand a person being without money
You can show me the reason for a person to be without love
Listen to me now, I’m a girl and you’re a guy.
(yes it’s true)
Come on let’s give love a try.
(haha, yeah)
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
Finding true love is a dream everybody wants to come true
Can’t you see?
I
It’s up to us to make this dream come true
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Well, well) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Yes, it’s so true
Yeah, yeah, yeah
Well, well, well, well, well, well, well
You need love too
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Hey, hey) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true girl?
Well, I’m in love
I need love
And I need you
And I need you too

(переклад)

Так Так Так
Здається, це було лише вчора, коли мама сказала мені
«Не закохуватися в першу дівчину, яка зустрінеться на вашому шляху».
Вона була гарна й мила, але я прислухався до її поради
І пройшов повз неї
Пройшли роки, а я не знаю
Якщо любов дасть мені другу спробу
Ну, вираз твого обличчя говорить мені, що ти розумієш
Чи може бути твоє кохане життя, як і моє, потребує руки допомоги?
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Я впізнаю по тому, як ти дивишся, коли я дивлюся на тебе
(Take It Girl)
Я знаю, що дівчині не годиться так говорити
Але я не можу впоратися з цією самотністю
Більше не один проклятий день
Щодня я підказую твою сторону, щоб підтримати мої надії
Судячи з твого мовчання, хлопче, ти, мабуть, в одному човні
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Я впізнаю по тому, як ти дивишся, коли я дивлюся на тебе
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Здається, я дивлюсь у дзеркало
Коли я дивлюся на вас
Не можу розповісти, скільки ночей я сидів вдома самотній
Давай, скажи мені, дівчино, з тобою таке траплялося?
Я тобі дещо скажу і повір мені
Це не жарт
Моє кохане життя схоже на човен, що тоне
Я можу зрозуміти людину без грошей
Ви можете показати мені причину, чому людина не має любові
Слухай мене зараз, я дівчина, а ти хлопець.
(Так, це правда)
Давайте спробуємо кохання.
(хаха, так)
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Я впізнаю по тому, як ти дивишся, коли я дивлюся на тебе
Знайти справжнє кохання — мрія, яку кожен хоче збутися
Ви не бачите?
я
Втілити цю мрію в реальність — від нас
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Я впізнаю по тому, як ти дивишся, коли я дивлюся на тебе
(Ну, добре) Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Здається, я дивлюсь у дзеркало
Коли я дивлюся на вас
Хіба це не правда?
Хіба це не правда?
Хіба це не правда?
Хіба це не правда?
Хіба це не правда?
Так, це так правда
Так, так, так
Ну, добре, добре, добре, добре, добре, добре
Тобі теж потрібна любов
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Я впізнаю по тому, як ти дивишся, коли я дивлюся на тебе
(Гей, гей) Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Здається, я дивлюсь у дзеркало
Коли я дивлюся на вас
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Я впізнаю по тому, як ти дивишся, коли я дивлюся на тебе
Тобі потрібна любов, як і мені, чи не так?
Здається, я дивлюсь у дзеркало
Коли я дивлюся на вас
Хіба це не правда дівчина?
Ну, я закоханий
Мені потрібна любов
І ти мені потрібен
І ти мені теж потрібен