Переклад тексту пісні Goodbye, God Bless You - Tom Jones

Goodbye, God Bless You (оригінал)

Last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Couldn’t help but see your sad brown eyes
Monday morning smile is no disguise
And you just couldn’t hide the way you felt inside
You wanted so to make it
But in the end you couldn’t fake it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Heaven knows you tried, you really tried
Did your level best to make it right
And you put up with all my cruel, senseless lies
And lately, girl, I knew it
And I could see you going through it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby

Goodbye, God Bless You (переклад)

Учора ввечері, коли я повернувся додому
Я знайшов повідомлення по телефону
У ньому було написано: «Мені шкода, але ви самі
До побачення, бережи вас Бог, дитинко»
А вчора ввечері, я думаю, ти знаєш
Мені сумує за твоїм усміхненим обличчям, за твоїм ніжним привітом
Але я не можу вас звинувачувати, якщо вам довелося піти
До побачення, бережи вас Бог, дитинко
Не міг не побачити твої сумні карі очі
Ранкова посмішка понеділка — це не маскування
І ви просто не могли приховати те, що відчуваєте всередині
Ви так хотіли зробити це
Але зрештою ви не могли це підробити
І вчора ввечері, коли я повернувся додому
Я знайшов повідомлення по телефону
У ньому було написано: «Мені шкода, але ви самі
До побачення, бережи вас Бог, дитинко»
А вчора ввечері, я думаю, ти знаєш
Мені сумує за твоїм усміхненим обличчям, за твоїм ніжним привітом
Але я не можу вас звинувачувати, якщо вам довелося піти
До побачення, бережи вас Бог, дитинко
Бог знає, що ти намагався, ти справді намагався
Доклав усіх зусиль, щоб зробити це правильно
І ти терпиш усю мою жорстоку, безглузду брехню
А останнім часом, дівчино, я знав це
І я бачив, як ти проходиш через це
І вчора ввечері, коли я повернувся додому
Я знайшов повідомлення по телефону
У ньому було написано: «Мені шкода, але ви самі
До побачення, бережи вас Бог, дитинко»
А вчора ввечері, я думаю, ти знаєш
Мені сумує за твоїм усміхненим обличчям, за твоїм ніжним привітом
Але я не можу вас звинувачувати, якщо вам довелося піти
До побачення, бережи вас Бог, дитинко