Переклад тексту пісні Dime Queen Of Nevada - Tom Jones

Dime Queen Of Nevada (оригінал)

Well, you make your way downstairs in the early evening
In the hopes that this will be your lucky night
And the bars come up in two’s and three’s, but never all at once
And the fruit machines are winning left and right
And you wipe your rhinestone glasses when they’re misty
Hoping that this bummer’s gonna end
And you’re losing pretty heavy, but, ma, no need to worry
'cause the payoff has to be around the bend
And it’s a nickle here and a nickle there
And no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
With nickles everywhere
Well, you say the magic words and you pull the handle
The jackpot comes up every now and then
And it roles around the floor there, must be twenty bucks or more there
So you pick it up and put it back again
And it’s a nickle here and a nickle there
And no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
No, no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
No, no, no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
No, no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris…

Dime Queen Of Nevada (переклад)

Ну, ви спускаєтеся вниз рано ввечері
У надії, що це буде ваш щасливий вечір
І планки з’являються за двійкою та трьома, але ніколи за один раз
А фруктові автомати перемагають наліво і направо
І ви протираєте свої окуляри зі стразами, коли вони запотіли
Сподіваючись, що ця неприємність закінчиться
І ви програєте дуже важко, але, мамо, не не не не хвилюватися
тому що виплата має бути за вигином
І це — тут і — там
І ніхто не грає важче
ніж королева Невади
І Жан Луї з Парижа поставив їй зачіску
Скрізь з никелями
Ну, ви кажете чарівні слова і тягнете за ручку
Джекпот з’являється час від часу
І це валяється на підлозі, там має бути двадцять баксів чи більше
Тож ви берете його і повертаєте назад
І це — тут і — там
І ніхто не грає важче
ніж королева Невади
І Жан Луї з Парижа поставив їй зачіску
Ні, ніхто не грає важче
ніж королева Невади
І Жан Луї з Парижа поставив їй зачіску
Ні, ні, ніхто не грає важче
ніж королева Невади
І Жан Луї з Парижа поставив їй зачіску
Ні, ніхто не грає важче
ніж королева Невади
І Жан-Луї з Парижа…