Переклад тексту пісні Did Trouble Me - Tom Jones

Did Trouble Me (оригінал)

When I close my eyes, so I would not see,
My Lord did trouble me.
When I let things stand that should not be,
My Lord did trouble me.
Did trouble me,
With a word or a sign,
With a ring of a bell in the back of my mind.
Did trouble me,
Did stir my soul,
For to make me human, to make me whole.
When I slept too long and I slept too deep,
Put a worrisome vision into my sleep.
When I held myself away and apart,
And the tears of my brother didn’t move my heart.
Did trouble me,
With a word and a sign,
With a ringing of a bell in the back of my mind.
Did trouble me,
Did stir my soul
For to make me human, to make me whole.
And of this I’m sure, of this I know:
My Lord will trouble me.
Whatever I do, wherever I go,
My Lord will trouble me.
In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
My Lord will trouble me.
To keep me on the path where I belong,
My Lord will trouble me.
Will trouble me,
With a word or a sign,
With the ringing of a bell in the back of my mind.
Will trouble me,
Will stir my soul,
For to make me human, to make me whole.
To make me human, to make me whole.

(переклад)

Коли я заплющу очі, щоб не бачив,
Мій Господь стурбував мене.
Коли я допускаю все, чого не повинно бути,
Мій Господь стурбував мене.
Мене турбувало,
Словом чи знаком,
З дзвоном у голові.
Мене турбувало,
Зворушив мою душу,
Щоб зробити мене людиною, зробити мене цілісним.
Коли я спав занадто довго і я спав занадто глибоко,
Поставте тривожне видіння у мій сон.
Коли я тримався окремо,
І сльози мого брата не зворушили мого серця.
Мене турбувало,
Словом і знаком,
З дзвоном дзвоника в заду мого розуму.
Мене турбувало,
Зворушив мою душу
Щоб зробити мене людиною, зробити мене цілісним.
І в цьому я впевнений, про це я знаю:
Мій Господь буде турбувати мене.
Що б я не робив, куди б я не був,
Мій Господь буде турбувати мене.
У шепіті вітру, у ритмі пісні
Мій Господь буде турбувати мене.
Щоб тримати мене на шляху, де я належу,
Мій Господь буде турбувати мене.
Буде турбувати мене,
Словом чи знаком,
З дзвоном дзвона в заду мого розуму.
Буде турбувати мене,
Зворушить мою душу,
Щоб зробити мене людиною, зробити мене цілісним.
Зробити мене людиною, зробити мене цілісним.