Переклад тексту пісні Bad Love - Tom Jones

Bad Love (оригінал)

I’ve known bad women
I’ve had bad wine
I’ve had nights filled with bad dreams
Tasted bad food and bad water
And I’ve read about bad rain
Yeah, I only know of one thing
With an ironclad guarantee
'Cause I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never really seen no bad love
Well, no bad love… well, no bad love
You know how I love music
As long as it ain’t square
To be bad music is don’t move
Too smooth, no groove happening there
I’ve known a few bad ladies
All of them got me hurt
Some of them women that seemed sweet
Complete, they treat you like dirt
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never really seen no bad love
No bad love… no bad love
I’ve seen a lotta bad movies
I saw one just last night
Ain’t no action, and it ain’t got no plot
That’s not what I like
You can even get a bad education
But that won’t get you nowhere
But somebody’s gonna say
That school ain’t cool
What fool wants to go there
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never received no bad love
No bad love… no bad love
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never received no bad love
No bad love… no bad love
I’ve had bad days and had bad nights
But I never had me no bad love
And a Cadillac Fleetwood with a bad ride
But I never had me no bad love
I’ve had bad things happen to me all my life
But I never had me no bad love
Whew… whew… whew… whew… whew… whew… hoo
But I never had me no bad love
Had a Cadillac car with a bad ride
But I never had me no bad love
Had a horse that died when I tried to ride him
But I never had me no bad love
I’ve had all kinds of women
And all kinds of nights
But I never had me no bad love
I’ve been everywhere… I’ve done everything
And I never had me no bad love
No, I never had me no… I never had me no
Never had me no bad love
Oh, oh… bad love
Bad love…

Bad Love (переклад)

Я знав поганих жінок
У мене було погане вино
У мене були ночі, сповнені поганих снів
Скуштував погану їжу та погану воду
І я читав про сильний дощ
Так, я знаю лише одну річ
З залізною гарантією
Бо я ніколи не бачив поганого кохання
Ніколи не чув про погане кохання
Я ніколи не бачив поганого кохання
Ну, ніякого поганого кохання... ну, ніякого поганого кохання
Ви знаєте, як я люблю музику
Поки вона не квадратна
Погана музика — це не рухатися
Занадто плавний, жолобок там немає
Я знав кількох поганих жінок
Усі вони завдали мені болю
Деякі з них жінки, які здавалися милими
Завершені, вони ставляться до вас як до бруду
Але я ніколи не бачив поганого кохання
Ніколи не чув про погане кохання
Я ніколи не бачив поганого кохання
Немає поганого кохання… немає поганого кохання
Я бачив багато поганих фільмів
Я бачив одну тільки вчора ввечері
Немає дії, і не не має сюжету
Це не те, що мені подобається
Ви навіть можете отримати погану освіту
Але це вас нікуди не приведе
Але хтось скаже
Та школа не класна
Який дурень хоче туди піти
Але я ніколи не бачив поганого кохання
Ніколи не чув про погане кохання
Я ніколи не отримував поганої любові
Немає поганого кохання… немає поганого кохання
Але я ніколи не бачив поганого кохання
Ніколи не чув про погане кохання
Я ніколи не отримував поганої любові
Немає поганого кохання… немає поганого кохання
У мене були погані дні і погані ночі
Але в мене ніколи не було поганого кохання
І Cadillac Fleetwood із поганою їздою
Але в мене ніколи не було поганого кохання
Зі мною все життя траплялися погані речі
Але в мене ніколи не було поганого кохання
Фуууууууууууууууууухй... тьфу... тьху
Але в мене ніколи не було поганого кохання
Мав автомобіль Cadillac з поганою їздою
Але в мене ніколи не було поганого кохання
Мав кінь, який загинув, коли я спробував сісти на ньому
Але в мене ніколи не було поганого кохання
У мене були всі види жінок
І всі види ночів
Але в мене ніколи не було поганого кохання
Я був скрізь... Я зробив усе
І в мене ніколи не було поганого кохання
Ні, у мене ніколи не було мене, ні… Я ніколи не мав мене, ні
У мене ніколи не було поганого кохання
О, о... погане кохання
Погане кохання…