Переклад тексту пісні A Woman's Touch - Tom Jones

A Woman's Touch (оригінал)

Right from the first day
One man stood alone
And somehow he missed
What didn’t exist
How could he have known
He looked all around him.
And lifted his head
For he heard a voice
And rose to rejoice as somebody said
This place needs a woman’s touch
To share in the plan
For without a woman’s touch
Life don’t mean much to a man
Up through the ages
The stories the same
A king to himself, alone with his wealth
Is living in vain
His castle will crumble
And he’ll wonder why
'Cause wealthy or poor
There’s one thing for sure
He just can’t deny
The need of a woman’s touch
To share in the plan
For without a woman’s touch
Life don’t mean much to a man
I was a drifter who couldn’t be tamed
So wreckless and wild.
But lost like a child
Whose dreams never came
Then I felt the pleasures
Of love’s happiness
One look in her eyes and
I realized
I’ve truly been blessed
Thank God for a woman’s touch
To share in the plan
For it took my woman’s touch
To make me feel like a man
Thank God for a woman’s touch
To share in the plan
For it took my woman’s touch
To make me feel like a man…

A Woman's Touch (переклад)

Вже з першого дня
Один чоловік стояв один
І якось він пропустив
Чого не існувало
Як він міг знати
Він подивився навколо себе.
І підняв голову
Бо він почув голос
І піднявся, щоб радіти, як хтось сказав
Це місце потребує жіночого дотику
Щоб поділитися планом
Бо без жіночого дотику
Життя для людини не означає багато
Вгору крізь віки
Історії ті самі
Сам собі король, наодинці зі своїм багатством
Даремно живе
Його замок розвалиться
І він буде дивуватися чому
Тому що багатий чи бідний
Є одне напевно
Він просто не може заперечити
Потреба жіночого дотику
Щоб поділитися планом
Бо без жіночого дотику
Життя для людини не означає багато
Я був дрифтером, якого неможливо приручити
Настільки беззахисний і дикий.
Але загубився, як дитина
Чиї мрії так і не збулися
Тоді я відчула задоволення
Про любовне щастя
Один погляд у її очі і
Я зрозумів
Я дійсно був благословенний
Дякую Богу за жіночий дотик
Щоб поділитися планом
Бо це зайняло дотик моєї жінки
Щоб я відчував себе чоловіком
Дякую Богу за жіночий дотик
Щоб поділитися планом
Бо це зайняло дотик моєї жінки
Щоб я відчував себе чоловіком…