Переклад тексту пісні The Coming Home Party - Tiny Tim

The Coming Home Party (оригінал)

I used to be the first to laugh
When Mrs. Jennings took a bath
And left the window open for the neighbors
But had we looked, we might have seen
That she was really very clean
And given her the credit of her labors
And Mr. Jennings, where was he?
The man that we had asked to see
And who were we to think that it was funny
When as she raised her glass she said she wasn’t sure
He might be dead, or somewhere making love to all his money
She held her breath expectantly
While everybody stared at me
As I approached to greet Miss Mary Blooming (hello)
I tweaked her nose and kissed the tip
I wiped the powder from my lip
And just because I did, it left her fuming
I almost gave myself away when Captain Graves came up to say…
Glad to see me home and he was tickled
And now I’m sure I had excused the way I used to be abused
It was worth it all to see him tickled
Ha ha ha!
He he he!
Ooh!
The atmosphere was getting thick, the guy beside me looking sick
I would’ve helped, at least I thought I ought to
He flashed me an appearing grin, I stopped and took the feeling in
I wasn’t sure, but something told me not to
I knew I couldn’t take much more, I started making for the door
And as I passed my date, I let her kiss me
I grabbed my coat and stepped outside
I stuck my thumb out for a ride
Departing knowing they would never miss me
(Nighty night, little angels! Nighty night.)

The Coming Home Party (переклад)

Я був першим, хто сміявся
Коли місіс Дженнінгс прийняла ванну
І залишив вікно відкритим для сусідів
Але якби ми подивилися, ми б побачили
Що вона справді була дуже чистою
І віддав їй належне її праці
А містер Дженнінгс, де він був?
Чоловік, якого ми просили побачити
І хто ми такі, щоб думати, що це смішно
Піднявши склянку, вона сказала, що не впевнена
Він може бути мертвим, або десь займається любов’ю з усіми його грошима
Вона з очікуванням затамувала подих
Поки всі дивилися на мене
Коли я підійшов, щоб привітати міс Мері Блумінг (привіт)
Я пощипав її ніс і поцілував кінчик
Я витер пудру з губ
І тільки тому, що я зробив це, вона розлютилася
Я ледь не віддався, коли підійшов капітан Грейвс, щоб сказати…
Радий бачити мене вдома, і він був у захваті
І тепер я впевнений, що вибачився за те, як мене зловживали
Це було варте того, щоб побачити, як він лоскоче
Ха-ха-ха!
Він хе хе!
Ой!
Атмосфера напружувалася, хлопець біля мене виглядав хворим
Я б допоміг, принаймні я вважав, що повинен
Він посміхнувся мені здавалося б, я зупинився й усвідомив це почуття
Я не був впевнений, але щось підказувало мені не робити цього
Я знав, що більше не можу витримати, я почав йти до дверей
І коли я закінчив побачення, я дозволив їй поцілувати мене
Я схопив своє пальто й вийшов на вулицю
Я висунув великий палець, щоб поїхати
Від'їжджаючи, знаючи, що вони ніколи мене не пропустять
(Спокійної ночі, янголята! Нічної ночі.)