Переклад тексту пісні Let Go (feat. Emeli Sande) - Tinie Tempah, Emeli Sandé

Let Go (feat. Emeli Sande) (оригінал)

If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is listenin'
Tell me of the pleasures of bein' a normal citizen
‘Cos all these fittings and Vivian’s keepin' me from fittin' in
Why do I feel safer on stage than in my own livin' room?
My grandma say that if I leave my drink I shouldn’t sip again
This tour has got me feelin' tired like I’m itchin'
And I even though it’s physical differences and my silly feelings
That’s why I feel so down even at the top of the River Thames
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is witnessin'
Disturbin' London independent black businessman
Based on the work and the effort I’m gonna give this year
Everybody’s gettin' the presents they want for Christmas, yeah
Life is only ninety nine winters
So I’m tryna bond with daddy even though I don’t like dinners
Don’t be confused by my image, I’m no fuckin' public pin-up
But my heart won’t let me say no to a picture
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Uh, dear whoever the fuck is, fuck it
This is Disc-Overy, hate it or love it
I’m now officially the property of the public
Since licensin' my album
And signin' a deal to be published
But none of these songs are written for me, nor am I a puppet
Journalists come for interviews but don’t stay on the subject
Yeah, no, yeah, are we done yet?
Questions you’ve asked me hundreds
Now can you grant me some rest?
Because I’m tired of it, I’m livin' out my dream
And I’m tired from it
I’d die for it if music needed savin'
Music’s where my heart is, I’m alive for it, I promise
I’m never liked my heart might break
Here in the dark, yeah we’ll be safe
I don’t care, no looking back
I’ve never been, never been this far from home
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
When’s the right time to let go

(переклад)

Якщо ви бачите мене
Тоді ви, ймовірно, занадто близькі
Тож ти думаєш, що можеш любити мене
Ну, ти повинен бути сильнішим за інших
Тому що моєму колишньому це не подобалося, не подобалося
Ні, моїм друзям це не подобається, їм це не подобається
Хтось нагадає мені, коли настав відповідний час
Коли настав правильний час відпустити
Шановний, хто б ні слухав
Розкажи мені про задоволення бути звичайним громадянином
«Тому що всі ці пристосування і Вівіан не дає мені вставитися».
Чому я почуваюся безпечніше на сцені, ніж у власній вітальні?
Моя бабуся каже, що якщо я залишу напій, я не буду більше пити
Цей тур викликав у мене відчуття втоми, наче свербіж
І я, навіть незважаючи на те, що це фізичні відмінності та мої дурні відчуття
Ось чому я почуваюся так навіть на вершині Річки Темзи
Якщо ви бачите мене
Тоді ви, ймовірно, занадто близькі
Тож ти думаєш, що можеш любити мене
Ну, ти повинен бути сильнішим за інших
Тому що моєму колишньому це не подобалося, не подобалося
Ні, моїм друзям це не подобається, їм це не подобається
Хтось нагадає мені, коли настав відповідний час
Коли настав правильний час відпустити
Любий, хто б не був свідком
Незалежний чорний бізнесмен в Лондоні
На основі роботи та зусиль, які я збираюся докласти цього року
Усі отримують подарунки, які хочуть на Різдво, так
Життя — це лише дев’яносто дев’ять зим
Тож я намагаюся налагодити стосунки з татом, хоча я не люблю вечері
Нехай вас не бентежить мій імідж, я не публічний пін-ап
Але моє серце не дозволяє мені відмовити фотографію
Якщо ви бачите мене
Тоді ви, ймовірно, занадто близькі
Тож ти думаєш, що можеш любити мене
Ну, ти повинен бути сильнішим за інших
Тому що моєму колишньому це не подобалося, не подобалося
Ні, моїм друзям це не подобається, їм це не подобається
Хтось нагадає мені, коли настав відповідний час
Коли настав правильний час відпустити
О, любий, хто б біс не був, до біса
Це Disc-Overy, ненавиджу або люблю
Тепер я офіційно є власністю громадськості
Після ліцензування мого альбому
І підписати угоду, щоб опублікувати
Але жодна з цих пісень не написана для мене, я й не лялька
Журналісти приходять на інтерв’ю, але не зупиняються на темі
Так, ні, так, ми вже закінчили?
Сотні запитань, які ви мені задавали
Тепер ви можете дати мені відпочинок?
Оскільки я втомився від цього, я здійснюю свою мрію
І я втомився від цього
Я б помер за це, якби музику потрібно було рятувати
Музика – там, де моє серце, я для неї живий, я обіцяю
Мені ніколи не подобалося, що моє серце розбивається
Тут, у темряві, так, ми будемо в безпеці
Мені байдуже, не оглядаючись назад
Я ніколи не був, ніколи не був так далеко від дому
Якщо ви бачите мене
Тоді ви, ймовірно, занадто близькі
Тож ти думаєш, що можеш любити мене
Ну, ти повинен бути сильнішим за інших
Тому що моєму колишньому це не подобалося, не подобалося
Ні, моїм друзям це не подобається, їм це не подобається
Хтось нагадає мені, коли настав відповідний час
Коли настав правильний час відпустити
Коли настав правильний час відпустити