Переклад тексту пісні When You're Away - Tina Dickow

When You're Away (оригінал)

You give yourself to strangers
There’s little left for those you love
Postcards express from every corner of the world
They just don’t express enough
You lose yourself to players
You stake your sanity for fun
But years from now when they come and find you to collect
You’ll be lonely on the run
There’ll be no scene at the airport
No-one begging you to stay
And all the people you care for
You will have pushed them all away
So before you leave tonight I need to say
That I love you more than words could ever say
I miss you every minute of the day
When you’re away
I spend my hours waiting
There’s little else for me to do
Someday a lonely soul will stop outside my window
And who knows it might be you
There’ll be no scene at the airport
No-one praying you won’t go
And all the people we care for
Move on if we don’t let them know
So I have to tell you now before you go
That I love you more than words could ever say
And I miss you every minute of the day
When you’re away
When you’re away
You’re so far away
So far away
I love you more than words could ever say
I miss you every second of the day
When you’re away…

When You're Away (переклад)

Ви віддаєтеся незнайомцям
Для тих, кого ви любите, залишилося небагато
Експрес-листівки з усіх куточків світу
Вони просто недостатньо виражають
Ви втрачаєте себе від гравців
Ви ставите на ставку свій розум заради розваги
Але через багато років, коли вони прийдуть і знайдуть вас, щоб забрати
Ви будете самотніми в бігах
В аеропорту не буде сцени
Ніхто не благає вас залишитися
І всіх людей, про яких ти піклуєшся
Ви відштовхнете їх усіх
Тож перед тим, як ви поїдете сьогодні ввечері, я маю сказати
Що я люблю тебе більше, ніж слова
Я сумую за тобою кожну хвилину дня
Коли ти далеко
Я трачу свої години в очікуванні
Мені ще мало що робити
Колись за моїм вікном зупиниться самотня душа
І хто знає, це може бути ви
В аеропорту не буде сцени
Ніхто не молиться, що ти не підеш
І всі люди, про яких ми дбаємо
Продовжуйте, якщо ми не повідомимо їм
Тому я мушу сказати вам зараз, перш ніж ви поїдете
Що я люблю тебе більше, ніж слова
І я сумую за тобою кожну хвилину дня
Коли ти далеко
Коли ти далеко
Ви так далеко
Так далеко
Я люблю тебе більше, ніж слова
Я сумую за тобою кожну секунду дня
Коли ти далеко…