Переклад тексту пісні The City/London - Tina Dickow

The City/London (оригінал)

Where are you now, my friend?
Pulling your bike past their windows again?
You know they won’t let you in
You don’t change the city
The city changes you
Where are you now, my love?
Still in the war with the Aphrodite Mob?
What was I thinking of?
You don’t change the city
The city changes you
Under the lights
You fall into the rythm
You close your eyes
You don’t see the shadows
Your shadow watches you
Where did it go, my love?
A mere song that echoed from the rooftops above
I’ve given all but I won’t give up
You don’t touch the magic
The magic touches you
When you close your eyes
And fall into the rythm
Under the lights
You don’t see your shadows
Your shadows is watching you
Someday I have to say goodbye
To the city that moved me, confused me and soothed me
Someday I have to say goodbye to London
I’m flying over London
On a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins
So close together
So alone

The City/London (переклад)

Де ти зараз, мій друже?
Знову тягнути велосипед повз їхні вікна?
Ви знаєте, що вони вас не пускають
Ви не змінюєте місто
Місто змінює тебе
Де ти зараз, моя люба?
Все ще ведете війну з натовпом Афродіти?
Про що я думав?
Ви не змінюєте місто
Місто змінює тебе
Під вогнями
Ви потрапляєте в ритм
Ви закриваєте очі
Ти не бачиш тіней
Твоя тінь спостерігає за тобою
Куди воно поділося, любов моя?
Проста пісня, яка лунула з дахів угорі
Я все віддав, але не здамся
Ви не торкаєтеся магії
Магія торкається вас
Коли закриєш очі
І впасти в ритм
Під вогнями
Ти не бачиш своїх тіней
Ваші тіні спостерігають за вами
Колись я мушу попрощатися
У місто, яке мене зворушило, збентежило й заспокоїло
Колись я мушу попрощатися з Лондоном
Я літаю над Лондоном
Холодної листопадової ночі
Річка перетинає величезний океан електричних вогнів
Місто сам по собі жива істота
І ми всі штовхаємось, як кров, по її жилах
Так тісно разом
Так самотній