Переклад тексту пісні Ask Again - Tina Dickow

Ask Again (оригінал)

Dawn was breaking in the streets of Berlin
Bottles had emptied themselves without nobody noticing
You kissed me and asked me the question
Yes, the big four word one!
I smiled and said «ask me again when the hangover’s gone»
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is slipping away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
If you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
We fell into silence in the streets of Berlin
Hand in hand into the misty pink morning unraveling
You looked at me sideways
I stopped to reassure you with a kiss
So happy in my heart to know we’d forever walk hand in hand like this
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is melting away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
ask me again
Of course i’ll say yes, yes if you ask me again…

Ask Again (переклад)

На вулицях Берліна починався світанок
Пляшки спорожніли самі, і ніхто цього не помітив
Ти поцілував мене і поставив мені питання
Так, велика четвірка слово один!
Я посміхнувся і сказав «запитай мене ще раз, коли похмілля пройде»
Але ви не запитали вранці
Ти не запитав мене того дня
Ви не питали влітку
А зараз зима відступає
Запитайте знову
Я скажу «так, так!»
Якщо ви запитаєте мене ще раз
Я скажу «так, так!»
незалежно від того, коли
Відповідь «так, так!»
просто запитайте мене ще раз
Ми замовкли на вулицях Берліна
Рука в руці в туманний рожевий ранковий розгад
Ти подивився на мене скоса
Я зупинився, щоб заспокоїти вас поцілунком
Так щасливий у моїм серці знати, що ми назавжди будемо ходити рука об рука отак
Але ви не запитали вранці
Ти не запитав мене того дня
Ви не питали влітку
А зараз зима тане
Запитайте знову
Я скажу «так, так!»
якщо ви запитаєте мене ще раз
Я скажу «так, так!»
незалежно від того, коли
Відповідь «так, так!»
просто запитайте мене ще раз
Запитайте знову
Я скажу «так, так!»
якщо ви запитаєте мене ще раз
Я скажу «так, так!»
незалежно від того, коли
Відповідь «так, так!»
запитайте мене ще раз
Звичайно, я скажу «так», «так», якщо ви знову запитаєте мене…