Переклад тексту пісні Say Something - Timbaland, Drake

Say Something (оригінал)

This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby
Yeah, it really sucks, but ever since I’ve been long gone
I traded in my senorita for a microphone
I hate the way we fell apart, girl, it’s sad to see
Your life was good, but me and you, we a catastrophe
If I was a success, oh, would you be satisfied?
I need a paramedic, girl, I’m feelin' paralyzed
If I could choose, you would always be a friend of me
The more money I made, you actin' like my enemy
It’s crazy, I can’t help it if you feelin' change
Thought the pressure would turn you to my diamond babe
How could somethin' so familiar be so strange?
Closest friends gettin' strange when your status change
Why is it my mistake that where I am and where you at
And my homeboy Larry Live is the only one that have my back?
We were the perfect pair, and now it seem that we don’t match
Is it the money?
Want me to give it back?
This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby
Uh, I am the topic of conversation, this a celebration
Let’s toast to the fact that I moved out my momma’s basement
To a condo downtown cause it’s all about location
I sit and drink wine and watch Californication of life
You shoulda been here to kick it with me
We coulda split this whole thing up 50/50
But now I’m at the 40/40 getting bitches tipsy
Killing shit, the ever so talented Mr. Ripley
How I go from being the man that you argue with
To me and Dwayne Carter putting out the hardest shit
I should wanna go back to the one I started with
But I’m addicted to this life, it’s gon' be hard to quit
Yeah, just ask me how things are coming along
You can tell me that you never heard none of my songs
Long as you end up saying one day you plan to listen
Cause what’s a star when its most important fan is missing?
This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby

(переклад)

Це лайно було все, що я знав
Лише ти і я
Я зробив все це для вас
Все одно ти була самотня
Ми могли б це вирішити, але я думаю, що все зміниться
Смішно, як чужий успіх приносить біль
Коли ви більше не берете участі, ця людина має все
І ти просто застряг там
Але мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Скажи щось дитино, скажи щось дитино, скажи щось дитино
Мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Так, це дійсно нудно, але з тих пір, як мене давно не було
Я проміняв мою сенориту на мікрофон
Я ненавиджу, як ми розпалися, дівчинко, це сумно бачити
Твоє життя було хорошим, але я і ти, ми катастрофа
Якби я був успіх, о, чи були б ви задоволені?
Мені потрібен фельдшер, дівчино, я відчуваю себе паралізованим
Якби я міг вибирати, ти б завжди був моїм другом
Чим більше грошей я заробив, то ти поводишся як мій ворог
Це божевілля, я не можу допомогти якщо ви відчуваєте зміни
Я думав, що тиск перетворить вас на мого діамантового малюка
Як щось таке знайоме може бути таким дивним?
Найближчі друзі стають дивними, коли ваш статус змінюється
Чому це моя помилка, що там, де я і ви
І мій рідний хлопець Ларрі Лайв — єдиний, хто підтримує мою спину?
Ми були ідеальною парою, а тепер здається, що ми не збігаються
Це гроші?
Хочете, щоб я повернув його?
Це лайно було все, що я знав
Лише ти і я
Я зробив все це для вас
Все одно ти була самотня
Ми могли б це вирішити, але я думаю, що все зміниться
Смішно, як чужий успіх приносить біль
Коли ви більше не берете участі, ця людина має все
І ти просто застряг там
Але мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Скажи щось дитино, скажи щось дитино, скажи щось дитино
Мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
О, я тема розмови, це свято
Давайте тост за те, що я переїхав з маминого підвалу
Для квартири в центрі міста, адже все залежить від розташування
Я сиджу, п’ю вино та дивлюся “Каліфорніку життя”.
Ви повинні були бути тут, щоб зі мною розібратися
Ми могли б розділити все це на 50/50
Але тепер я на 40/40, отримую суки напідпитку
Вбивство, дуже талановитий містер Ріплі
Як я перестав бути чоловіком, з яким ви сперечаєтеся
Мені і Дуейну Картеру, які гасять найважче лайно
Я повинен хотіти повернутись до того, з якого почав
Але я залежний від цього життя, тому буде важко кинути
Так, просто запитайте мене, як йдуть справи
Ви можете сказати мені, що ніколи не чули жодної з моїх пісень
Поки ви в кінцевому підсумку кажете, що одного разу плануєте слухати
Бо що таке зірка, коли її найважливішого шанувальника не вистачає?
Це лайно було все, що я знав
Лише ти і я
Я зробив все це для вас
Все одно ти була самотня
Ми могли б це вирішити, але я думаю, що все зміниться
Смішно, як чужий успіх приносить біль
Коли ви більше не берете участі, ця людина має все
І ти просто застряг там
Але мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Скажи щось дитино, скажи щось дитино, скажи щось дитино
Мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино
Мені потрібно, щоб ти щось сказав, дитино