Переклад тексту пісні Twisted - Tim McGraw, Colt Ford

Twisted (оригінал)

Oh oooo oh
It aint rained in a month
Mama done took a job part time at the five and dime
Lord, times is hard, Daddy’s pride is really hurtin', feelin' less than a man.
Workin dark to dark, how much more can he stand?
I aint never seen him cry now I’m 17
Quarterback, first train, gave my high school ring
to the prettiest little girl, green eyes and red hair.
I think I might ask her to marry me tonight at the fair.
I aint never been so torn, should I stay or leave?
Get out of this small town, am I lettin' 'em down?
I could even play ball somewhere in the fall.
Live the big city life, I guess I could have it all.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
Man, how do you decide between real life and a dream?
Lovin' ya Ma and Pa, ya girl, and ya team
Trying to figure out the next move to make,
trying to figure out the right road to take.
Dying to get out, but still afraid to roam.
Is it wrong to wanna leave the only place I’ve known?
Life as I know it is just simple and plain:
Chores, school, and practice, everyday is the same.
I’m tired of the routine and everyone knowing me.
I’m dreaming of everything the t.v.
is showing me.
They promised me a full ride to UCLA,
but that’s a whole 'nother world for small town G.A.
Lord, I’m askin', I hope you hear my prayer
cuz I’m torn between here and what I see over there.
I pray someway that you could give me a sign.
Tell me which way to go cuz I sure don’t know.
I dont know
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
Lord, we’re one win away from winning it all,
and I’m a plan flight away from seeing my first ball.
I can finally see the ocean and stars of Hollywood.
Say bye to this damn farm, get a tattoo on my arm.
Forget these dirt roads and the way I was raised.
Chase the bright lights of the California nights.
Sports cars and sushi is all I see.
When I order some sweet tea they start laughin' at me
Boy, this new life aint what I thought it would be.
Maybe the city life aint made for me.
Now I’m wishing I was fishin' on the lake with Dad,
and starting to realize being country aint bad.
I miss that ol' farm and that red headed girl
and waking up before the sun to help Daddy get it done.
I’m packed and headed back to the place I was born.
Proud to be country and no longer torn
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
yeah.
Lord, I’m twisted.
oh yeah
I dont know, I dont know, I dont know
If I should wait or should I go, I just dont know
This song is for everybody, no matter whether you’re from a small town,
the hood, the big city, it dont matter — Everybodys got their dreams they wanna
follow.
Some people are ashamed of where they’re from, they dont know where they’re
supposed to be.
Everybody find your place in life, be proud of who you are.
Dont let nothing hold you back.
Just take me home.
oh take me home.

(переклад)

Ооооооо
Протягом місяця не було дощу
Мама закінчила роботу на неповний робочий день у "п'ять і копійки".
Господи, часи важкі, татова гордість справді боляче, відчуваючи себе меншим за людину.
Працюючи від темряви до темряви, скільки ще він може витримати?
Я ніколи не бачила, щоб він плакав, тепер мені 17
Квотербек, перший потяг, подарував мені кільце для старшої школи
до найгарнішої дівчинки, зелені очі й руде волосся.
Думаю, я міг би попросити її вийти за мене сьогодні ввечері на ярмарку.
Я ніколи не був таким розриваним, мені залишитися чи піти?
Геть із цього маленького міста, я їх підводжу?
Я навіть міг би пограти в м’яч десь восени.
Живіть життям великого міста, я я могла б мати все.
Господи, я спантеличений, я відчуваю стрес, який на мені,
І весь цей біль у моїй сім’ї — всі вони залежать від мене.
Господи, я спантеличений, я відчуваю стрес, який на мені,
І весь біль у моїй родині — всі вони залежать від мене.
Господи, я розгублена.
Чоловіче, як ти вибираєш між реальним життям і мрією?
Люблю вас Ма і тата, дівчина і ва команда
Намагаючись визначити наступний крок,
намагаючись знайти правильний шлях.
Хочеться вийти, але все ще боїться блукати.
Хіба не бажати покинути єдине місце, яке я знаю?
Життя, яке я знаю просте й зрозуміле:
Домашні справи, школа та практика – кожен день одне й те саме.
Я втомився від рутини й усіх, хто мене знає.
Я мрію про все, що тв.
показує мені.
Вони пообіцяли мені повністю доїхати до UCLA,
але це цілий «інший світ для маленького містечка G.A.
Господи, я прошу, сподіваюся, ти почуєш мою молитву
тому що я розриваюся між тут і тим, що бачу там.
Я якось молюсь, щоб ви дали мені знак.
Скажіть мені, куди йти, бо я точно не знаю.
Не знаю
Господи, я спантеличений, я відчуваю стрес, який на мені,
І весь цей біль у моїй сім’ї — всі вони залежать від мене.
Господи, я спантеличений, я відчуваю стрес, який на мені,
І весь біль у моїй родині — всі вони залежать від мене.
Господи, я розгублена.
Господи, нам одна перемога від того, щоб перемогти все,
і я за планом польоту не побачу свого першого м’яча.
Нарешті я можу побачити океан і зірки Голлівуду.
Попрощайтеся з цією клятою фермою, зробіть татуювання на моїй руці.
Забудьте про ці ґрунтові дороги та те, як мене виховували.
Поганяйтеся за яскравими вогнями каліфорнійських ночей.
Все, що я бачу, — це спортивні автомобілі та суші.
Коли я замовляю солодкий чай, вони починають сміятися наді мною
Хлопче, це нове життя не те, чим я думав, що воно буде.
Можливо, міське життя створене не для мене.
Тепер я хотів би ловити рибу на озері з татом,
і починаєш усвідомлювати, що бути країною – це погано.
Я сумую за цією старою фермою та за цією рудою дівчиною
і прокидатися перед сонцем, щоб допомогти татові зробити це.
Я зібрався і повернувся до місця, де народився.
Пишаюся тим, що є країною і більше не розривається
Господи, я спантеличений, я відчуваю стрес, який на мені,
І весь цей біль у моїй сім’ї — всі вони залежать від мене.
Господи, я спантеличений, я відчуваю стрес, який на мені,
І весь біль у моїй родині — всі вони залежать від мене.
Господи, я розгублена.
так.
Господи, я розгублена.
о так
Я не знаю, не знаю, не знаю
Якщо мені почекати, чи поїхати, я просто не знаю
Ця пісня для всіх, не важливо, чи ви з невеликого міста,
капот, велике місто, це не має значення — Кожен має свої мрії, які хоче
слідувати.
Деякі люди соромляться звідки вони, вони не знають, де вони
має бути.
Кожен знайде своє місце в житті, пишайтеся тим, ким ви є.
Не дозволяйте ніщо не стримувати вас.
Просто відвези мене додому.
о, відвези мене додому.