Переклад тексту пісні Mein allerletztes Glas - Tim Fischer

Mein allerletztes Glas (оригінал)

Mein allerletztes Glas
Das muss das beste sein
Mit einem Durchschnittswein
Macht Sterben keinen Spass!
Mein allerletztes Glas
Füll' ich zum Rand hin an —
Es beisst ein kluger Mann
Nicht nüchtern in das Gras!
Ich freu' mich auf den Wein
Wahrscheinlich ein Veltliner —
Es kann für einen Wiener
Auch gern ein Riesling sein!
Schön wäre auch Chablis
Doch kann der Wein auch rot sein —
So ganz bevor dem Totsein
Schadet Chianti nie!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Ich hab' zwar keine Wahl
Doch immer noch den Spott
Für diesen einen Gott —
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Bedarf auch des Buffets
Mit exzellentem Käs'
Und keinesfalls mit Kaas!
Und die Musik zum Wein
Die wird kein Wienerlied
Das ist der Unterschied —
Für mich darf’s Tango sein!
Dann sing' ich ordinär
Von Bürgern und von Huren
Und andern Scheissfiguren
Und von der Nacht am Meer!
Und dann fliegt an die Wand
Das allerletzte Glas —
Hoffentlich schaff' ich das
Noch mit der alten Hand!
Und kann ich nicht mehr geh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Dann schreie ich: «Skandal!»
Was man für Umwelt hat
Und sprech' das Götz-Zitat
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Soll euch ein Anlass sein
Für eure Sauferei’n —
Bitte, versprecht mir das!
Mein allerletztes Glas
Ist mehr als ein Pokal
Man hat ja nur einmal
Ein allerletztes Glas!
Und wenn mit jedem Schluck
Das Leben leise abrinnt
Und irgendwo hinabrinnt
Trink' ich es Zug um Zug!
Und jedes Rauschprojekt
Das man einmal gesagt hat
Und immerzu vertagt hat
Kommt wieder, wenn’s mir schmeckt!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Es ist ein Wartesaal
Das Land, das mir verschwimmt
Ich habe Angst — das stimmt
Ein allerletztes Mal!

(переклад)

Мій останній келих
Це має бути найкращим
Із середнім вином
Вмирати не весело!
Мій останній келих
Наповню до країв —
Кусає мудру людину
Не тверезий у траві!
Я з нетерпінням чекаю вина
Ймовірно, Veltliner —
Це може для віденця
Також хочу бути рислінгом!
Шаблі теж було б добре
Але вино може бути і червоним —
Просто перед смертю
К'янті ніколи не завадить!
І я більше не витримаю
Тоді мене хтось підтримує
Я хочу з пагорба
Перегляньте все знову!
У мене немає вибору
Але все одно знущання
Для цього єдиного бога -
Останній раз!
Мій останній келих
Також потрібен шведський стіл
З відмінним сиром
І точно не з Каасом!
І музика до вина
Це не буде віденська пісня
Це різниця -
Для мене це може бути танго!
Тоді я співаю звичайну
Громадян і повій
І інші лайнові персонажі
І з ночі біля моря!
А потім летить об стіну
Остання склянка —
Я сподіваюся, що я зможу це зробити
Ще зі старою рукою!
І я більше не можу йти
Тоді мене хтось підтримує
Я хочу з пагорба
Перегляньте все знову!
Тоді я кричу: "Скандал!"
Яке у вас середовище
І скажіть цитату Гьотца
Останній раз!
Мій останній келих
Має стати приводом для вас
За твоє пиття
Будь ласка, пообіцяйте мені це!
Мій останній келих
Це більше, ніж трофей
У вас тільки один
Остання склянка!
А якщо з кожним ковтком
Життя тихо тікає
І збігає кудись
П'ю його крок за кроком!
І кожен шумовий проект
що ти колись сказав
І завжди відкладали
Повертайся, якщо мені сподобається!
І я більше не витримаю
Тоді мене хтось підтримує
Я хочу з пагорба
Перегляньте все знову!
Це зал очікування
Земля, що розмивається для мене
Мені страшно — це правда
Останній раз!