Переклад тексту пісні Aus blauem Glase - Tim Fischer

Aus blauem Glase (оригінал)

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase —
Vielleicht erinnern Sie sich dran —:
«Die war aus blauem Glase!»
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh’n —
Wie sich die Zeiten ändern!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober —
Herr Ober —
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben —
Sie bleiben
Papier!
Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät —
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin —
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade —
Gerade
Wie wir
Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen!
Man greift nach einem Stern —
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen —
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber —
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh’n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!
Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung —
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And’res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch — hoffe nichts!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober —
Herr Ober —
Ich zahl'!

(переклад)

Є старий вірш
Всередині остання фраза -
Можливо, ви це пам'ятаєте -
— Воно було з синього скла!
Вірш був не дуже розбитим
Цього не було в календарях!
Сьогодні він, можливо, стояв би там...
Як міняються часи!
Сьогодні з блакитного скла нічого не роблять
Ви відповідаєте
є вмістом
З харчовою содою, теракотою і кіновар'ю —
офіціант -
пиво!
Час синіх окулярів закінчився
Померла
Кольори!
Ви можете писати про це що завгодно -
Вони залишаються
Папір!
Тому не розмовляйте з дівчатами
Бо вже пізно для цього —
Вони б навіть не реготали
Бо хто хихикає, той розуміє!
Вони б вас нічого не питали
Тому що вони взагалі не знайшли б дорогу -
І було б абсолютно марно відповідати!
Сьогодні з блакитного скла нічого не роблять
Тільки пластик
Поспішаючи!
Сині склянки в ящику —
Просто
Як ми
Річка, в якій хочеться скупатися
Вже потекло!
До зірки тягнеться —
Але вікно закрите!
Час, який хочеться вкрасти
Хтось вкрав...
Так собі киваєш
І можна тільки повторити:
Із блакитного скла сьогодні нічого не роблять —
Зі шкіри
Всі хочуть!
Тих небагатьох, хто прагне блакитного скла
Ті
Те саме!
Час синіх окулярів закінчився —
я вірю
В пилюку!
Діти бачать їх там у чудові дні
І запитайте
Раз у раз!
Тому не загадуйте загадки
Це вже існувало на той час
І не знаєш рішення —
Вона темна, як могила!
Навіть сльози - це не що інше
Як мрії обличчя
І не будь егоїстом — нічого не сподівайся!
Із блакитного скла сьогодні нічого не роблять —
Старий
розбитий
А завтра все-таки жовтень —
офіціант -
Я плачу!