Переклад тексту пісні Das Jroschenlied - Tim Fischer

Das Jroschenlied (оригінал)

Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!

Das Jroschenlied (переклад)

Де мама миється в передньому корпусі
мені шкода
На столі лежав хлопчик
І подивилася на мене!
Пані Вішнак дзвонить, візьміть щось...
Йорошен лежав там
І раптом я його вкрала —
Не знаю, як дет єшах!
Як я маю це зробити?
Я поміняв гроші?
Een Jroschen — моя честь
Een Jroschen, непомітний і чистий -
Якби мене там не було
Я більше не можу дивитися в дзеркало!
Я хотів справити враження на Фрідана
Це завжди так
Вона помолодшала і пожовкла від заздрості —
Я не був радий цьому!
Я навіть погуляти не можу —
Пробігаю в думках
Тепер мають побачити всі
Що я за чоловік!
Я відчуваю, ніби стілець і годинник скриплять
— Що не так з нашим Ліскеном?
Een Jroschen — моя честь
Een Jroschen, непомітний і чистий -
Якби мене там не було
Я більше не можу дивитися в дзеркало!
Jroschen горить, Jroschen горить
Ночами вештаюсь уві сні —
Коли ще не темно і все засинає
Я дочекаюся свого покарання!
Пан Юсус мені не пробачить
І навіть не Отто —
Я повинна бути його нареченою
Тепер я маю стібок!
Якщо я все одно візьму
Мені має бути соромно до смерті!
Een Jroschen — моя честь
Een Jroschen, непомітний і чистий -
Якби мене там не було
Я більше не можу дивитися в дзеркало!
Сьогодні вночі мені наснився такий гарний сон
Я відчував себе таким легким і вільним
Я відпочивала під вишнею
Там був ангел!
Він сказав: «Ну, Ліскен, вставай
Я родом від дорогого Йотта —
Тепер вам більше не потрібно боятися
Не покарання чи глузування!
Купіть собі пакетик для крихт —
Тобі прощає джут Жотта!»
Тепер у мене повернулася честь
Тепер світ знову прекрасний —
Це був хороший урок для мене
Тепер я знову можу стрибати серед людей!