Переклад тексту пісні Das Tigerfest - Tim Fischer

Das Tigerfest (оригінал)

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau’n soll’n noch warten
Die Männer soll’n kommen —
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei’n —
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!
Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt’s Musik und Tanz und Liebelei’n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei —
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!
Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien, ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr’n
Denn die Tiger hab’n Hunger und sie fressen gern!
Sie werd’n euch verspeisen, zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!
Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:
Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten —
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger —
Die Menschen war’n wehrlos
Die Tiger blieb’n Sieger!
Ach, solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein —
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

Das Tigerfest (переклад)

Я влаштовую тигрину вечірку вдома, у своєму саду
Щиро всіх запрошую!
Жінкам варто почекати
Чоловіки мають прийти —
Не тільки закохані
Спочатку беру благочестивих!
Є морква і вино
І дуже особливі частування -
Ви всі будете дуже щасливі!
І на святі тигра вдома в моєму саду
Там і музика, і танці, і любовні пригоди!
Воно не повинно дегенерувати
Ми нікуди не поспішаємо
Я набираю обертів
Коли я тобі дам
Усім черга
З найдорожчими і всілякими —
Я впевнений, що вам усім це сподобається!
Потім тигри виходять зі схованки
Тоді закричиш, кілька втече
Але у мене довго були замкнені ворота
Тому що тигри голодні і їм подобається їсти!
Вони вас з'їдять, перш за все жінки
То всі мудрі, то всі розумні
Дурні йдуть останніми, ніяка хитрість не допоможе
Поки нікого з вас не залишиться!
Через кілька годин я сиджу сам
На мою терасу і випий вина
А залишки з’їсти і втомлено потягнутися
І заспіваю собі пісеньку:
Я вдома в саду влаштував свято тигрів —
Справжня світська зустріч!
Спочатку я дозволив йому початися
Потім прийшли тигри -
Народ був беззахисний
Тигри залишилися переможцями!
О, я люблю такі фестивалі
І загалом їм це вдається —
Щиро всіх запрошую!