Переклад тексту пісні Kreuzworträtsel - Tim Fischer

Kreuzworträtsel (оригінал)

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel lösen, ja, das kann ich!
Aber frage ich mich, wann ich
Etwas And’res kann —
Nämlich einen Mann
Einen Mann
Einen Mann
Einen jungen, einen freien, einen halbwegs schönen Mann.
.
Ja, da stock' ich
Und schon hock' ich
Bei den Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln —
Waagrecht, senkrecht, kreuz und quer
Bitte sehr
Gar nicht schwer
Aber wo ist — ER?
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel ausfüll'n, oh wie sinnig!
Aber frage ich mich, bin ich
Selber ausgefüllt?
Oh, da werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich zornig, werd' ich böse
Werd' ich ganz fuchsteufelswild
Um mich selber zu beruhigen
Mach ich Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Senkrecht, waagrecht, lang und breit
Denn ich bin sehr gescheit —
So vergeht die Zeit
And’re Frauen sind Gemahlinnen
Denn niemand stahl ihnen
Wie mir, das Glück!
And’re Frauen, die viel dümmer
Die können immer
Wenn was passiert
Zu ihrem ersten
Oder zweiten
Oder dritten
Oder vierten
Oder fünften Mann zurück!
Nur ich lös'
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Teegerät ist Samowar —
Wunderbar
Alles klar!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Herr des Schiffes, waagrecht zehn:
Kapitän —
Schon gescheh’n!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Ganz egal, wie viele ich mir kauf'
Ich lös' sie auf —
Ich lös' sie auf!
Von rechts nach links, herunter und hinauf —
Ich lös' sie auf —
Ich lös' sie auf!
Jede Nacht auf meinen Schatten starrend
Statt des Gatten harrend
Bis er heimkehrt mit 'nem Kuss
Mach ich weiter, auch wenn mir dabei zum Schrei’n ist
Bis mein Blei so klein ist
Dass ich schlafen gehen muss!
Ich habe zwar des Pudels Kern entkernt —
Doch über den Pudel selber hab' ich nichts gelernt!
Ich weiß, die Wüste Gobi liegt in Asien
Der Hirtengott der Griechen war der Pan
Die Gletscher heißen Firne
Eine Frucht ist meistens Birne —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
Ich weiß, dass eine Blutvergiftung Sepsis ist
Und ein Gewaltherrscher mit sechs Buchstaben, ein Tyrann
Eine Larve eine Made
Grüner Edelstein ist Jade —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
«Mann» ist was dein Herz erwärmt bevor’s erfriert
«Mann» ist was im Lehnstuhl sitzt und raucht
«Mann» ist was sich in der Früh' zu spät rasiert —
Und was man, wenn’s dunkel wird, besonders nötig braucht!
Mongolischer Eroberer, acht Buchstaben —
Sofort weiß ich, das ist der Tamerlan!
Ich kenne jede Quarzart
Jede Gottheit, jede Harzart —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
Einmal war ich auch mit einem Mann am Abend aus
Und er brachte mich erst gegen Mitternacht nach Haus'
Dann gab er mir einen Kuss und fragte: «Na, wie ist das?»
Und ich sagte: «Flüssigkeitseigenschaft mit vier Buchstaben: nass!»
Den sah ich nie wieder, doch ein and’rer tauchte auf
Vor der Haustür' fragte er: «Na, kann ich mit hinauf?»
Ich sagte: «Positivismus, zwei Buchstaben — das ist: Ja!»
—
Hätte ich nur ja gesagt, vielleicht wär' der noch da!
Dabei bin ich doch sicher nicht die Schlechteste —
Wenn ich mal tot bin, tut es vielen leid!
Man wird sympathisieren
Und auf meinen Stein gravieren:
Hier ruht die Unvergessene
Auf Rätsel sehr Versessene
Beflissene, Verbissene
Zu früh uns schon Entrissene!
Sie wusste, wer Pandora war
Was Fauna und was Flora war
Sie wusste auch wer Korah war
Aurora war
Und Nora war!
Sie kannte die Geschichte
Von Zarathustras Nichte —
Harmoniumregister
Und englische Minister!
Den Unterschied von Ibikus
Und Ikarus
Und Bosporus
Und Tantalus
Und Tartarus
Und Tacitus
Und Autobus!
Sie kannte jedes indische und persische Gedicht —
Sie kannte die Geschwindigkeit von Schall sowie von Licht —
Sie kannte Chemikalien nach Inhalt und Gewicht —
Nur die Männer
Die göttlichen Männer —
Die kannte sie nicht!

(переклад)

кросворд
кросворд
кросворд
кросворд
Розгадуй кросворди, так, я можу!
Але мені цікаво, коли я це зроблю
Ще щось може —
А саме чоловік
Чоловік
Чоловік
Молодий, вільний, досить гарний чоловік.
.
Так, я застряг
А я вже присідаю
На кросворди
кросворди
кросворди
кросворди —
Горизонтально, вертикально, хрест-навхрест
Ось і поїдьте
Зовсім не важко
Але де — ВІН?
кросворд
кросворд
кросворд
кросворд
Заповніть кросворд, ой як розумно!
Але мені цікаво, чи я
Заповнив сам?
Ой, я здичавію
Я здичавію
Я здичавію
Якщо я злюся, я злюся
Я дуже злюсь
Щоб себе заспокоїти
Розгадую кросворди
кросворд
кросворд
кросворд —
Вертикальний, горизонтальний, довгий і широкий
Тому що я дуже розумний -
Ось так летить час
Інші жінки - дружини
Тому що в них ніхто не крав
Як мені, пощастило!
Інші жінки, набагато дурніші
Вони завжди можуть
Якщо щось трапиться
Для неї першої
Або другий
Або третій
Або четвертий
Або п'ята людина назад!
вирішую тільки я
кросворд
кросворд
кросворд
кросворд —
Чайний посуд самовар —
чудово
Зрозумів!
кросворд
кросворд
кросворд
кросворд —
Капітан корабля, десять поперек:
капітан —
Вже зроблено!
кросворд
кросворд
кросворд
кросворд —
Неважливо, скільки я купую
Розпускаю їх —
Я їх розпускаю!
Справа наліво, вниз і вгору —
Розпускаю їх —
Я їх розпускаю!
Дивлячись на свою тінь щовечора
Чекає замість чоловіка
Поки він не прийде додому з поцілунком
Я буду продовжувати, навіть якщо це змусить мене кричати
До тих пір, поки мій випередження не стане таким малим
Що я мушу йти спати!
Хоч я випотрошив серцевину пуделя —
Але про самого пуделя я нічого не дізнався!
Я знаю, що пустеля Гобі знаходиться в Азії
Богом пастухів у греків був Пан
Льодовики називаються Фірне
Фруктом зазвичай є груша —
Але яка розгадка загадки людини?
Я знаю, що зараження крові - це сепсис
І шестибуквений деспот, тиран
Личинка опариш
Зелений самоцвіт — нефрит —
Але яка розгадка загадки людини?
«Людина» - це те, що зігріває ваше серце, перш ніж воно замерзне
«Людина» - це те, що сидить у кріслі і курить
«Чоловік» - це те, що голиться пізно вранці -
А те, що справді потрібно, коли стемніє!
Монгольський завойовник, вісім букв —
Я відразу знаю, що це Тамерлан!
Я знаю всі види кварцу
Будь-яке божество, будь-яка смола —
Але яка розгадка загадки людини?
Одного разу я теж пішла з чоловіком увечері
І він привіз мене додому лише близько півночі"
Потім він мене поцілував і запитав: «Ну як це?»
І я сказав: "Рідка властивість з чотирьох букв: мокрий!"
Я більше його не бачив, але з’явився хтось інший
Перед вхідними дверима запитав: «Ну що, можна мені туди піднятися?»
Я сказав: «Позитивізм, дві літери – тобто так!»
—
Якби я тільки сказала «так», можливо, він би й досі був там!
Я точно не найгірший...
Коли я помру, багато хто пошкодує!
Хтось поспівчує
І викарбуйте на моєму камені:
Тут спочиває незабутнє
Дуже одержимий загадками
Старанний, наполегливий
Надто рано від нас вирвали!
Вона знала, хто така Пандора
Що була фауна, а що флора
Вона також знала, хто такий Корей
Аврора була
І Нора була!
Вона знала історію
Від племінниці Заратустри —
регістр фісгармонії
А англійські міністри!
Відмінність Ібікуса
І Ікар
І Босфор
І Тантал
І Тартар
І Тацит
І автобус!
Вона знала всі індійські та перські вірші —
Вона знала швидкість звуку так само добре, як світло...
Вона знала хімікати за вмістом і вагою...
тільки чоловіки
Божественні люди —
Вона їх не знала!