Переклад тексту пісні Er hat mich so verrissen - Tim Fischer

Er hat mich so verrissen (оригінал)

Theaterkritik ist das Los
Der Schauspielerin —
Der Nachpremierenrippenstoß
Der Schauspielerin!
Und auch bei mir hat’s mit der Kritik nie so gut geklappt —
Besonders einer hat es auf mich abgeseh’n gehabt!
Er hat mich so verrissen
Ganz verbissen —
Nächtelang hab' ich geweint ins Ruhekissen
Dann hab' ich ihn g’heirat', und jetzt verreiß' ich ihn!
Er hat mich so bekrittelt
Durchgeschüttelt —
Jetzt wird er von mir am Morgen wachgerüttelt
Und dann leg' ich meine Kritik auf seinen Nachttisch hin!
Drin steht: «Der Kritiker Johann Untermoser taugt nix in der Nacht —
Doch was er sich gestern geleiste hat, gehört bekanntgemacht!
Er hat keine Ahnung, was Liebe ist, er kennt auch keine Tricks —
Seine Linke weiß nicht, was die Rechte tut und auch zwischen den Zweien is nix!»
Ach, dieser Schuft, der Schieber
Er war mir über —
Jetzt sag' ich ihm jeden Morgen: «Quitt, mein Lieber!»
Jetzt ist er mein Gatte, und das vergönn' ich ihm!
Denn wenn er jetzt in ein Theater geht, wo ich eine Rolle spiel'
Und wenn es ihm dort nicht besonders gefällt, na dann sagt er nicht sehr viel!
Doch wenn es ihm nur ein bissel gefällt, na dann sagt er: «Wunderbar!»
Und denkt vielleicht voll Wut daran, wie gemein er einmal war!
Die anderen Kritiker loben mich sehr, weil mein Mann ist ja ihr Kolleg'!
Egal, ob es ihnen gefällt oder nicht, sie ebnen mir meinen Weg!
Er muss mich sogar an der Bühnentür mit einem Lächeln hol’n —
Allen Kollegen zur Nachahmung empfohl’n!

Er hat mich so verrissen (переклад)

Театральна критика – це багато
Актриса —
Реберна шишка після прем'єри
актриса!
І з критикою у мене теж ніколи не виходило так добре —
Один зокрема мав це для мене!
Він мене так розірвав
Дуже наполегливий —
Ночами я плакала в подушку
Тоді я за нього вийшла, а тепер його рву!
Він мене так критикував
схвильований —
Тепер він розбуджений мною вранці
І тоді я поклав свою критику на його тумбочку!
Всередині написано: «Критик Йоганн Унтермозер не годиться вночі –
Але те, що він зробив учора, має бути відомо!
Він не знає, що таке любов, не знає жодних хитрощів -
Його лівий не знає, що робить правий, і між ними теж нічого немає!»
Ах, цей мерзотник, контрабандист
Він був наді мною -
Тепер я щоранку кажу йому: «Кинь, милий!»
Тепер він мій чоловік, і я йому в цьому не шкодую!
Бо якщо він зараз піде в театр, де я граю роль
А якщо йому там не особливо подобається, то він не дуже говорить!
Але якщо йому хоч трохи подобається, то він каже: "Чудово!"
І, може, з гнівом подумати, яким він колись був підлим!
Інші критики мене дуже хвалять, бо мій чоловік їхній колега!
Хочуть чи ні, але вони торують мені дорогу!
Йому навіть доводиться з усмішкою забирати мене на сцену —
Рекомендовано всім колегам для наслідування!