Переклад тексту пісні Hold Me Down - Tilian

Hold Me Down (оригінал)

I’ve said too much
I might regret a bit tomorrow
I should have kept it locked up in my head
But we’ve had enough
No more manufactured sorrow
Can change my mind from what I’m about to say
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
Now you’re tearing up
How could I be such an asshole
To leave you all alone out in the cold?
But I call your bluff
Did you really expect me in the chapel
Saying «I do until death do us part»?
I don’t think so
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
I’m in my head again, careful of what I say
Trying hard to recreate the past
So many months ago, we lost control and watched it fade away
Did you really think we’d ever get it back?
Oh, we’ll never get it back
I’ve said too much
I might regret some words tomorrow
But I just had to get this off my chest
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down

Hold Me Down (переклад)

Я сказав занадто багато
Завтра я можу трохи пошкодувати
Мені потрібно було тримати це в голові
Але нам достатньо
Немає більше вигаданої скорботи
Я можу змінити свою думку від того, що я збираюся сказати
І о, я не хочу тебе зараз
Ти мені не потрібен зараз (Ні-о, ні-о)
І поверни мені контроль над своїм тілом
Тому що мені не потрібно, щоб хтось мене тримав
Тепер ти сльозишся
Як я міг бути таким мудаком
Щоб залишити вас самих на морозі?
Але я називаю ваш блеф
Ти справді очікував мене в каплиці?
Сказати «Я роблю поки смерть нас розлучить»?
Я так не думаю
І о, я не хочу тебе зараз
Ти мені не потрібен зараз (Ні-о, ні-о)
І поверни мені контроль над своїм тілом
Тому що мені не потрібно, щоб хтось мене тримав
Я знову в голові, уважно ставлюся до того, що говорю
Намагаючись відтворити минуле
Так багато місяців тому ми втратили контроль і спостерігали, як воно зникає
Ви справді думали, що ми коли-небудь повернемо його?
О, ми ніколи не повернемо це
Я сказав занадто багато
Завтра я можу пошкодувати про деякі слова
Але мені просто потрібно було зняти це з грудей
І о, я не хочу тебе зараз
Ти мені не потрібен зараз (Ні-о, ні-о)
І поверни мені контроль над своїм тілом
Тому що мені не потрібно, щоб хтось мене тримав