Переклад тексту пісні Toby or Not Toby - Tiers

Toby or Not Toby (оригінал)

Toby or not Toby
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Plus d’esclaves uniquement couleur ébène
Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Est-ce que c’est fini?
Oh merde !
L’esclavage devient moderne
Où sont les fouets et les chaines?
Dans les têtes plus dans les abdomens
Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Parait que c’est la même au bled
Capital qui nous obsède
Obsédé par ce qu’on possède
Est-ce les choses qui nous possèdent?
Méfie toi de ce que tu souhaites
Un bonheur amène des problèmes
Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Une syllabe sépare Zemmour et amour
Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
Esclave de mes shabs
On s’engraine, on parle mal
On devient méconnaissable
Je fous que dalle avec mes shabs
Comme si on avait pas de nerfs
On parle mal de toutes les femmes
Comme si on avait pas de mères
Soumis si tu te soucis
De ce que va penser ton poto
Si tu ne portes pas de Gucci
Est-ce qu’il va cracher dans ton dos?
Suis-je maître de mes sentiments
Amour, haine, colère
Déception, passion, colère
Affection, compassion, rancœur, aversion, colère, colère
On ne s’aime pas, renseigne toi !
On s’aide car on ne s’enterre pas seul, c’est pour ça qu’on se tolère
Je perds le contrôle
Après tout c’est la même
J’ai décidé de faire la guerre aux autres
Pour être en paix avec moi-même !
Des sentiments t’en es esclave un minimum
Moi je crois bien que j’aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven !
Je suis devenu insensible au sang versé des clones
J’ai pas de gilet pare-balles, j’ai le verset du trône
Calme !
T’es défoncé au shit man !
Tu bédaves ou tu bicraves
T’es maître ou bien t’es esclave
T’es Heisenberg ou Pinkman
T’avais des principes quand t’a commencé dealer simple
Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Maintenant t’allumes un splif avant même d’avoir déjeuné
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Je suis choqué (x6)
Mes khos ont la mémoire
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Comme la vie je te jure je suis choqué
Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
La Dounia dans la tête, t’en sera maître ou esclave
Affranchis ou soumis depuis des années années
Est-ce qu’on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
T’es esclave si les médias pensent à ta place
Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Confondent les imams et les prêtres
Les sentiments, les centimètres
Je suis qu’un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
Ici être ou ne pas être, l’oseille fait tourner la tête
L’argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
L’argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
Tant que l’enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Es-tu soumis, homie, toby or not toby
As-tu gardé de l’autonomie?
Es-tu maître de tout tes hobbies?
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Il-y-a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Immobile on ne sent pas nos chaines
Toby or not Toby
Molo Bolo

(переклад)

Тобі чи ні Тобі
Ти раб чи пан?
Я в інших диезах
Я в тому ж різкому
Немає більше чорного дерева, тільки раби
Вони чорні, білі, жовті, далеко від райського саду
Я в інших диезах
Ти раб чи пан?
Я в інших диезах
Я в тому ж різкому
Закінчилося?
О чорт!
Рабство стає сучасним
Де батоги й ланцюги?
В головах більше в животі
Бавовняні поля – це бетонні в’язниці H.L.M.
Раби є безробітними, або відомими
Здається, те саме в Бледі
Капітал, який одержимий нами
Одержимий тим, що ми маємо
Це речі, які володіють нами?
Будь обережним зі своїми бажаннями
Щастя приносить біду
За іронією долі, у пустелі немає сенсу для жінки, яка бринить
Один склад розділяє Земмура і любов
Моє сусідство – програмне забезпечення, мій альбом – його оновлення
Раб мого шабу
Сплетаємося, погано говоримо
Ми стаємо невпізнанними
Мені наплювати на мої шаби
Ніби у нас без нервів
Ми погано говоримо про всіх жінок
Ніби в нас нема матері
Покірний, якщо ти дбаєш
Що подумає твій брат
Якщо ви не носите Gucci
Він плюне тобі в спину?
Чи контролюю я свої почуття
любов, ненависть, гнів
Розчарування, пристрасть, гнів
Прихильність, співчуття, образа, відраза, гнів, гнів
Ми не любимо один одного, дізнайтеся!
Ми допомагаємо один одному, тому що ми не ховаємося на самоті, тому ми терпимо один одного
Я втрачаю контроль
Адже це те саме
Я вирішив воювати з іншими
Бути в мирі з собою!
Відчуття, що ти їх раб, мінімум
Я вірю, що я б відреагував, як Бред Пітт у Сімці!
Я втратив чутливість до пролитої крові клонів
Немає бронежилета, отримав тронний вірш
Спокійно!
Ви вбиті камінням у гашиша!
Ви помиляєтеся або біжаєте
Ти пан чи ти раб
Ви Гейзенберг чи Пінкмен
У вас були принципи, коли ви починали як простий дилер
Тепер ти п’єш кока-колу дітям, вагітним жінкам
Як і всі інші, з якими ти думав, що можеш впоратися
Тепер ви запалюєте спліф ще до обіду
Я в інших диезах
Ти раб чи пан?
Я в шоці (x6)
У мого хоса є пам'ять
Я в шоці (x7)
У мого Хоса коротка пам'ять
Я в шоці (x7)
У мого Хоса коротка пам'ять
Я в шоці (x7)
У мого Хоса коротка пам'ять
Клянуся, я шокований, як життя
Отримали ланцюги на шиї, у наших предків вони були на ногах
Бігати за тими самими речами, гарною коробкою, гарною жінкою, гарним одягом
Дуня в голові, будеш пан або раб
Звільнений або підкорений роками
Чи ми прокляті, прокляті, на зап'ястях залізні ланцюги
Ти раб, якщо ЗМІ думають за тебе
Хочу втілити черницю Кацуні, Табату Кеш
Плутати імамів і священиків
Відчуття, сантиметри
Я просто людина без кумирів, Всевишній мій пан
Тут бути чи не бути, від щавлю голова йде обертом
Гроші - хороший слуга, але поганий господар
Гроші залишаються добрим слугою, але поганим господарем
Я читаю реп, говорю про все, але я залишаюся непокірним capiche (зрозуміло)
Поки дитина бідного їсть гірше собаки багатого
Усе, що я говорю, виходить із моєї райдужки, моя душа виходить лише в моїх записах
Рани поселенців від бичів гояться, але ніколи не заживають
Краса і молодість лише тимчасові
Зміна моделі на пенсіонер за часовим поясом
Ти покірний, друже, тобі чи не тобі
Ви зберегли автономію?
Ви майстер усіх своїх захоплень?
Є ті, хто ворушиться, ті, хто скаржиться
Є сильні люди, слабкі ланки Моло Боло
Є ті, хто ворушиться, ті, хто скаржиться
Нерухомі ми не відчуваємо своїх ланцюгів
Тобі чи ні Тобі
Моло Боло