Переклад тексту пісні Babel - Tiers

Babel (оригінал)

Molo Bolo, Babel
Beaucoup de cœurs se mettent à battre
Mais très peu se mettent à vibrer
Moi, je vois beaucoup d’humains
Mais je vois très peu d’humanité
Saisis, beh oui, et si tu devais sauver un de tes frères
Que dirais-tu aux autres, la vérité?
Et puis comment savoir si tu sauves vraiment celui qui l’a mérité?
OK, Tiers, OK
Nos bouches sont en éveil, véridique, mais tu sais qu’nos
Murs ont des oreilles, les myopes ont des yeux dans l’dos
Incarcérés, loin de nos proches, qui n’a jamais fait d’fautes?
Aucun ghostbuster fait fuir le parloir fantôme
J’escaladerais Babel pour pacifier nos ghettos
Parmi les frères y’a toujours un traître dans le lot
Oh No, Molo-lo
Parmi les sheitans y’a peut-être un ange dans le lot
Tiers Monde, africain, rappeur ingrat que je suis
J’vais écrire un album de paix, le cœur chargé comme un fusil
J’ai fait le tour du Monde, je n’ai jamais trouvé ce que je suis
Étranger en Normandie, étranger en Saoudie
Molo Bolo, si mon ego me fuit, je deviens hors de portée dans mes phases
Aujourd’hui on se monte dessus, au lieu de se supporter on s'écrase
Gamin, c’est dans mon art qu’on t’endort
Il nous monte les uns contre les autres comme le public de Rap Contenders
Tu es libre de croire que tu es bête, ou
Tu es bête de croire que tu es libre
Check, tu veux cacher un truc à un mec de tess
Comme Al Peco, j’vais l’mettre dans un livre
Dites aux autorités que je comprends pas leurs propos
Serais-je dans le futur si j’ai un portrait robot?
Je sauterais pas dans le vide, vide sans mes potos
Je pourrais m’ouvrir le bide, si on m’dit qu’j’ai un bon fond
La malédiction de Babel arrive
Sur le terter aride, des adversaires avides
Je pense aux sœurs qui s’comportaient comme des mères, gamines
Nos soldats dead, que la terre leur soit légère, Amine
Et dans Babel à chaque étage
On accueille la réussite des autres comme on accueillerait une prise d’otage
C’est pas du rap pour tout âge
Ils sortent des albums bateaux, j’sors des albums bateaux d’esclaves
On est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel

(переклад)

Моло Боло, Бабель
Багато сердець починає битися
Але дуже мало хто починає вібрувати
Я бачу багато людей
Але я бачу дуже мало людяності
Зрозумійте, так, що, якби вам довелося врятувати одного зі своїх братів
Що б ти сказав іншим, правду?
І як тоді знати, чи справді рятуєш того, хто на це заслуговує?
Добре, Третє, добре
Наші уста насторожі, правдиві, але ти знаєш, що наші
У стін є вуха, у короткозорих – очі за спиною
Ув'язнені, далеко від наших близьких, які ніколи не робили помилок?
Жоден мисливець за привидами не відлякає салон привидів
Я б піднявся на Вавилон, щоб заспокоїти наші гетто
Серед братів завжди знайдеться зрадник
О ні, Моло-ло
Серед шейтанів у жеребі може бути ангел
Третього світу, африканський, невдячний я репер
Я напишу мирний альбом, моє серце заряджене, як рушниця
Побував по всьому світу, так і не знайшов себе
Іноземець у Нормандії, іноземець у Саудівській Аравії
Моло Боло, якщо моє его тікає від мене, я виходжу з недосяжності у своїх фазах
Сьогодні ми їдемо на ньому, замість того, щоб підтримувати один одного, ми розбиваємось
Хлопчику, це в моїй творчості те, що ми присипляємо тебе
Це протиставляє нас один одному, як аудиторію Rap Contenders
Ти вільний вважати, що ти дурний, або
Ти дурний, що думаєш, що ти вільний
Чек, ти хочеш щось приховати від хлопця Теса
Як Аль Пеко, я запишу це в книгу
Скажіть начальству, що я не розумію їхніх слів
Чи був би я в майбутньому, якби у мене був складений портрет?
Я б не стрибнув у порожнечу, порожнечу без моїх поглядів
Я міг би відкрити живіт, якби мені сказали, що в мене хороша попа
Наближається прокляття Вавилона
На безводному кургані жадібні супротивники
Я думаю про сестер, які поводилися як матері, діти
Наші загиблі солдати, нехай буде їм світла земля, Амін
А в Вавилоні на кожному поверсі
Ми вітаємо успіхи інших, як вітали б ситуацію із заручниками
Це не реп для всіх віків
Вони випускають альбоми кораблів, я випускаю альбоми кораблів рабів
Ми всі на колінах
Ми шукаємо винних, але я знаю, що це ми
Це від нас, це від нас
Задихаємося, задихаємося, всі на колінах
Ми шукаємо винних, але я знаю, що це ми
Складаємо поверхи, дробимо те, що внизу
Біль, ненависть, війна, Вавилон