Переклад тексту пісні Brother John - Thousand Foot Krutch

Brother John (оригінал)

I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you
I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you

Brother John (переклад)

Я бачила цю дитину, яка ніколи не посміхалася
Я казав йому, що це не спосіб прожити твоє життя
Я бачив, як він опустився на коліна
Як він сказав, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Ніби я міг побачити його розум
І це нагадало мені про мене
І стало зрозуміло, що він тут
І він пообіцяв мені, що спробує
Якби ви тільки могли бути там
Зі мною та моїм братом Джоном
Ми намагалися не продовжувати
Але це було так очевидно всім, хто був поруч
Дайте мені знати, якщо бачите його поруч
Дайте мені знати, якщо ви побачите його в центрі міста
Я знаю, що є щось краще, ніж це
Я знаю, що є
Має бути
Я знаю, що є щось краще, ніж це
Я знаю, що є
Має бути
Я знаю там
Це місце, де я можу просто потусуватися
З друзями, з якими я спілкуюся
Ми можемо посміятися, випити й приємно провести час
З усіма людьми, яких ми зайняли
Кого я ніколи не міг забути
Ля ля, ля ля ля ля ля ля
Багато речей, які я хотів би сказати
Вам у Вашому неспокійному стані
Але це так важко, коли ти так вмієш тримати в себе
І зачекайте, поки вранці зійде сонце
Якщо ви повернетесь, ми знайдемо місце для вас
Я бачила цю дитину, яка ніколи не посміхалася
Я казав йому, що це не спосіб прожити твоє життя
Я бачив, як він опустився на коліна
Як він сказав, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Ніби я міг побачити його розум
І це нагадало мені про мене
І стало зрозуміло, що він тут
І він пообіцяв мені, що спробує
Якби ви тільки могли бути там
Зі мною та моїм братом Джоном
Ми намагалися не продовжувати
Але це було так очевидно всім, хто був поруч
Дайте мені знати, якщо бачите його поруч
Дайте мені знати, якщо ви побачите його в центрі міста
Я знаю, що є щось краще, ніж це
Я знаю, що є
Має бути
Я знаю, що є щось краще, ніж це
Я знаю, що є
Має бути
Я знаю там
Це місце, де я можу просто потусуватися
З друзями, з якими я спілкуюся
Ми можемо посміятися, випити й приємно провести час
З усіма людьми, яких ми зайняли
Кого я ніколи не міг забути
Ля ля, ля ля ля ля ля ля
Багато речей, які я хотів би сказати
Вам у Вашому неспокійному стані
Але це так важко, коли ти так вмієш тримати в себе
І зачекайте, поки вранці зійде сонце
Якщо ви повернетесь, ми знайдемо місце для вас