| Whistling in the Dark (оригінал) | Whistling in the Dark (переклад) |
|---|---|
| A woman came up to me and said | До мене підійшла жінка і сказала |
| «I'd like to poison your mind | «Я хотів би отруїти твій розум |
| With wrong ideas that appeal to you | З неправильними ідеями, які вам подобаються |
| Though I am not unkind» | Хоча я не недобрий» |
| She looked at me, I looked at something | Вона подивилася на мене, я подивився на щось |
| Written across her scalp | Написано на її шкірі |
| And these are the words that it faintly said | І це слова, які воно слабо вимовило |
| As I tried to call for help: | Коли я намагався покликати на допомогу: |
| There’s only one thing that I know how to do well | Є лише одна річ, яку я вмію робити добре |
| And I’ve often been told that you only can do | І мені часто говорили, що ти тільки можеш |
| What you know how to do well | Що ви вмієте робити добре |
| And that’s be you, | І це будьте ви, |
| Be what you’re like, | Будь таким, яким ти є, |
| Be like yourself, | Будьте схожі на себе, |
| And so I’m having a wonderful time | І тому я чудово проводжу час |
| But I’d rather be whistling in the dark | Але я вважаю за краще свистити в темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| There’s only one thing that I like | Мені подобається лише одна річ |
| And that is whistling in the dark | І це свистить у темряві |
| A man came up to me and said | До мене підійшов чоловік і сказав: |
| «I'd like to change your mind | «Я хотів би передумати |
| By hitting it with a rock,"he said, | Ударивши каменем, сказав він, |
| «Though I am not unkind.» | «Хоча я не недобрий». |
| We laughed at his little joke | Ми сміялися з його маленького жарту |
| And then I happily walked away | А потім я щасливо пішов геть |
| And hit my head on the wall of the jail | І вдарився головою об стіну в’язниці |
| Where the two of us live today. | Де ми вдвох живемо сьогодні. |
| There’s only one thing that I know how to do well | Є лише одна річ, яку я вмію робити добре |
| And I’ve often been told that you only can do | І мені часто говорили, що ти тільки можеш |
| What you know how to do well | Що ви вмієте робити добре |
| And that’s be you, | І це будьте ви, |
| Be what you’re like, | Будь таким, яким ти є, |
| Be like yourself, | Будьте схожі на себе, |
| And so I’m having a wonderful time | І тому я чудово проводжу час |
| But I’d rather be whistling in the dark | Але я вважаю за краще свистити в темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| There’s only one thing that I like | Мені подобається лише одна річ |
| And that is whistling in the dark | І це свистить у темряві |
| There’s only one thing that I know how to do well | Є лише одна річ, яку я вмію робити добре |
| And I’ve often been told that you only can do | І мені часто говорили, що ти тільки можеш |
| What you know how to do well | Що ви вмієте робити добре |
| And that’s be you, | І це будьте ви, |
| Be what you’re like, | Будь таким, яким ти є, |
| Be like yourself, | Будьте схожі на себе, |
| And so I’m having a wonderful time | І тому я чудово проводжу час |
| But I’d rather be whistling in the dark | Але я вважаю за краще свистити в темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling, whistling | Свист, свист |
| Whistling in the dark | Свист у темряві |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
| Whistling (whistling), Whistling (whistling) | Свист (свист), Свист (свист) |
| Dark (dark), Dark (dark) | Темний (темний), Темний (темний) |
Переклад тексту пісні Whistling in the Dark - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Whistling in the Dark , виконавця -They Might Be Giants
Пісня з альбому Flood
у жанріАльтернатива
Дата випуску:01.01.1990
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозаписуWarner Communications
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
Istanbul (Not Constantinople) ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
| 2013 | |
| 1996 | |
Kiss Me Son of God ft. Bill Krauss | 1988 |
Birdhouse in Your Soul ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
| 1994 | |
| 2013 | |
Particle Man ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
| 2022 | |
| 2018 | |
Ana Ng ft. Bill Krauss | 1988 |
They Might Be Giants ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
| 2015 | |
| 2010 | |
Your Racist Friend ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Lucky Ball and Chain ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
| 2018 | |
Twisting ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Dead ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
We Want a Rock ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |