Переклад тексту пісні Whistling in the Dark - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Whistling in the Dark (оригінал)

A woman came up to me and said
«I'd like to poison your mind
With wrong ideas that appeal to you
Though I am not unkind»
She looked at me, I looked at something
Written across her scalp
And these are the words that it faintly said
As I tried to call for help:
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
A man came up to me and said
«I'd like to change your mind
By hitting it with a rock,"he said,
«Though I am not unkind.»
We laughed at his little joke
And then I happily walked away
And hit my head on the wall of the jail
Where the two of us live today.
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling, whistling
Whistling in the dark
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)

(переклад)

До мене підійшла жінка і сказала
«Я хотів би отруїти твій розум
З неправильними ідеями, які вам подобаються
Хоча я не недобрий»
Вона подивилася на мене, я подивився на щось
Написано на її шкірі
І це слова, які воно слабо вимовило
Коли я намагався покликати на допомогу:
Є лише одна річ, яку я вмію робити добре
І мені часто говорили, що ти тільки можеш
Що ви вмієте робити добре
І це будьте ви,
Будь таким, яким ти є,
Будьте схожі на себе,
І тому я чудово проводжу час
Але я вважаю за краще свистити в темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Мені подобається лише одна річ
І це свистить у темряві
До мене підійшов чоловік і сказав:
«Я хотів би передумати
Ударивши каменем, сказав він,
«Хоча я не недобрий».
Ми сміялися з його маленького жарту
А потім я щасливо пішов геть
І вдарився головою об стіну в’язниці
Де ми вдвох живемо сьогодні.
Є лише одна річ, яку я вмію робити добре
І мені часто говорили, що ти тільки можеш
Що ви вмієте робити добре
І це будьте ви,
Будь таким, яким ти є,
Будьте схожі на себе,
І тому я чудово проводжу час
Але я вважаю за краще свистити в темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Мені подобається лише одна річ
І це свистить у темряві
Є лише одна річ, яку я вмію робити добре
І мені часто говорили, що ти тільки можеш
Що ви вмієте робити добре
І це будьте ви,
Будь таким, яким ти є,
Будьте схожі на себе,
І тому я чудово проводжу час
Але я вважаю за краще свистити в темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист у темряві
Свист, свист
Свист у темряві
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)
Свист (свист), Свист (свист)
Темний (темний), Темний (темний)