| «Do you smile 'cause I’m funny?»
| «Ти посміхаєшся, бо я смішний?»
|
| Said the man
| Сказав чоловік
|
| «I wasn’t joking and I meant the thing I said.»
| «Я не пожартував і мав на увазі те, що сказав».
|
| «Not at all, not at all,»
| «Зовсім ні, зовсім ні»
|
| Said the woman to the man
| — сказала жінка чоловікові
|
| «I was thinking of an unrelated thing.»
| «Я думав про щось не пов’язане».
|
| Unconnected and free
| Без підключення і безкоштовно
|
| No relationship to anything
| Ні до чого
|
| «How come you never look me in the eye?
| «Чому ти ніколи не дивишся мені в очі?
|
| Aren’t you listening to me?» | Ти мене не слухаєш?» |
| said the man
| — сказав чоловік
|
| «Not at all, not at all,»
| «Зовсім ні, зовсім ні»
|
| Said the woman to the man
| — сказала жінка чоловікові
|
| «I'm still thinking of an unrelated thing.»
| «Я все ще думаю про щось не пов’язане».
|
| Somewhere other than here
| Десь не тут
|
| Something else besides the man
| Ще щось, крім чоловіка
|
| «Please explain the expression on your face
| «Поясніть, будь ласка, вираз вашого обличчя
|
| Then I’ll know what’s beneath it,» said the man
| Тоді я дізнаюся, що під цим», – сказав чоловік
|
| «No you won’t, no you won’t,»
| «Ні, ви не будете, ні, ви не будете,»
|
| Said the woman to the man
| — сказала жінка чоловікові
|
| «I'll be thinking of an unrelated thing
| «Я буду думати про щось не пов’язане
|
| I’ll be thinking of an unrelated thing.» | Я буду думати про не пов’язану річ». |