Переклад тексту пісні Unrelated Thing - They Might Be Giants

Unrelated Thing (оригінал)

«Do you smile 'cause I’m funny?»
Said the man
«I wasn’t joking and I meant the thing I said.»
«Not at all, not at all,»
Said the woman to the man
«I was thinking of an unrelated thing.»
Unconnected and free
No relationship to anything
«How come you never look me in the eye?
Aren’t you listening to me?»
said the man
«Not at all, not at all,»
Said the woman to the man
«I'm still thinking of an unrelated thing.»
Somewhere other than here
Something else besides the man
«Please explain the expression on your face
Then I’ll know what’s beneath it,» said the man
«No you won’t, no you won’t,»
Said the woman to the man
«I'll be thinking of an unrelated thing
I’ll be thinking of an unrelated thing.»

Unrelated Thing (переклад)

«Ти посміхаєшся, бо я смішний?»
Сказав чоловік
«Я не пожартував і мав на увазі те, що сказав».
«Зовсім ні, зовсім ні»
— сказала жінка чоловікові
«Я думав про щось не пов’язане».
Без підключення і безкоштовно
Ні до чого
«Чому ти ніколи не дивишся мені в очі?
Ти мене не слухаєш?»
— сказав чоловік
«Зовсім ні, зовсім ні»
— сказала жінка чоловікові
«Я все ще думаю про щось не пов’язане».
Десь не тут
Ще щось, крім чоловіка
«Поясніть, будь ласка, вираз вашого обличчя
Тоді я дізнаюся, що під цим», – сказав чоловік
«Ні, ви не будете, ні, ви не будете,»
— сказала жінка чоловікові
«Я буду думати про щось не пов’язане
Я буду думати про не пов’язану річ».