Переклад тексту пісні They Lady and the Tiger - They Might Be Giants

They Lady and the Tiger (оригінал)

The lady said to the tiger as they stood behind some doors
«I'm sick of this job, I don’t know what we’re waiting here fors
I’m turning off life support, I’m putting an end to this joke»
The tiger thought about this and then the tiger spoke
«Starving the beast, at the very least
Will just increase its hunger
Go right ahead and starve me dead
It will only make me stronger»
The lady said, «I'm bustin' out of this prison
I got laser vision, and I’m burning a hole in the wall»
The tiger said «Wait, you’ll start a fire
Destroy the entire lady and the tiger hall
«Felines and dames in flames
Will hardly serve your aims
Do you surmise it’s wise
To have laser beams emitting from your eyes?»
«Point taken, cat.
I can well see that
Our lives are worth protecting
But I submit it’s time we quit
This hoping and expecting
«Felines and dames in flames
Will hardly serve my aims
But in my dreams, it seems
That my eyes are always shooting laser beams»
The hall remains, it still contains
A pair of doors, a choice
Behind one door, a muffled roar
Behind the other, a voice

They Lady and the Tiger (переклад)

— сказала жінка до тигра, коли вони стояли за деякими дверима
«Мені набридла ця робота, я не знаю, чого ми тут чекаємо
Я вимикаю життєзабезпечення, я покладаю кінець цьому жарту»
Тигр подумав про це, а потім тигр заговорив
«Принаймні голодувати звіра
Просто посилить його голод
Ідіть просто і моріть мене голодом
Це зробить мене лише сильнішим»
Жінка сказала: «Я втечу з цієї в’язниці
Я отримав лазерний зір, і я випалю дірку в стіні»
Тигр сказав: «Почекай, ти розведеш вогонь
Знищити всю леді і тигровий зал
«Котачі та жінки в вогні
Навряд чи буде служити вашим цілям
Ви вважаєте, що це розумно
Щоб лазерні промені випромінювали ваші очі?»
«Це зрозуміло, коте.
Я це добре бачу
Наше життя варте захисту
Але я стверджую, що нам пора вийти
Це сподівання і очікування
«Котачі та жінки в вогні
Навряд чи буде служити моїм цілям
Але, здається, у моїх снах
Що мої очі завжди стріляють лазерними променями»
Зал залишається, він досі містить
Пара дверей, вибір
За одними дверима приглушений рев
За іншим голос