Переклад тексту пісні Protagonist - They Might Be Giants

Protagonist (оригінал)

She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a
small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame

Protagonist (переклад)

Вона вкрала мої мрії
Вона вкрала мою повітряну гітару
(Зовнішній вигляд. Людина на галявині, один на світанку.)
Запакував машинку
І поїхала на своїй машині
(Побитий автомобіль проїжджає повз знак державної лінії.)
І тепер я знаю, що буду шкодувати про цей день
Я дозволив їй піти
Мені потрібна зачіска
Я сама винна
(Рука в рукавичці швидко крутить комбінований циферблат, відкриваючи великий настінний сейф.)
Він був не таким гарним
На думку мого початківця
(Мотель. Інший чоловік, суворий, вишуканий.)
Але з цією великою розмовою
Я мав би побачити ознаки
(Входить жінка, і вони обіймаються. Він пакує клейку стрічку, мотузку.)
І прямо на неї він прицілився
Він виштовхнув мене з кадру
Мені потрібні нові удари в голову
Я сама винна
(Вона крутить свій перстень, щоб сховати діамант у руці, і кидає пістолет в
маленький гаманець з бісеру.)
Знайте різницю між скриптом та специфікацією
Це тест, залишилися лише інструкції
І не потрібно використовувати кути камери, мм-хм
Сценарій для початківців може здатися дивним у цьому форматі
Але як і будь-який інший бізнес
Це стандарт, до якого письменник звикає, ага
Мої сцени вирізані
Я просто на гучномовному пристрої
Для експозиції
Я тут сам
І коли настає ніч на це сонне місто
Райдужка закривається
Я пропустив свій крупний план
Я сама винна
Я сама винна
Я сама винна