| In 1844, the Democrats were split
| У 1844 році демократи розкололися
|
| The three nominees for the presidential candidate
| Три висунуті кандидатури в президенти
|
| Were Martin Van Buren, a former president and an abolitionist
| Чи були Мартін Ван Бюрен, колишній президент і аболіціоніст
|
| James Buchanan, a moderate
| Джеймс Бьюкенен, помірний
|
| Louis Cass, a general and expansionist
| Луї Касс, генерал і експансіоніст
|
| From Nashville came a dark horse riding up He was James K. Polk, Napoleon of the Stump
| З Нашвілла прибув темний кінь, який під’їхав — це був Джеймс К. Полк, Наполеон із Пня
|
| Austere, severe, he held few people dear
| Суворий, суворий, він мало кого любив
|
| His oratory filled his foes with fear
| Його ораторське мистецтво наповнювало ворогів страхом
|
| The factions soon agreed
| Незабаром фракції погодилися
|
| He’s just the man we need
| Він просто той чоловік, який нам потрібен
|
| To bring about victory
| Щоб принести перемогу
|
| Fulfill our manifest destiny
| Виконайте нашу явну долю
|
| And annex the land the Mexicans command
| І анексувати землі, якими командують мексиканці
|
| And when the votes were cast the winner was
| І коли було подано голоси, переможець був
|
| Mister James K. Polk, Napoleon of the Stump
| Містер Джеймс К. Полк, Наполеон із пня
|
| In four short years he met his every goal
| За чотири короткі роки він досяг усіх своїх цілей
|
| He seized the whole southwest from Mexico
| Він захопив у Мексики весь південний захід
|
| Made sure the tarriffs fell
| Переконався, що тарифи впали
|
| And made the English sell the Oregon territory
| І змусив англійців продати територію Орегону
|
| He built an independent treasury
| Він побудував незалежну скарбницю
|
| Having done all this he sought no second term
| Зробивши все це, він не шукав другого терміну
|
| But precious few have mourned the passing of Mister James K. Polk, our eleventh president
| Але дуже мало хто оплакував смерть містера Джеймса К. Полка, нашого одинадцятого президента
|
| Young Hickory, Napoleon of the Stump | Молодий Гікорі, Наполеон з пня |