Переклад тексту пісні How Now Dark Cloud? - They Might Be Giants

How Now Dark Cloud? (оригінал)

I have been poisoned by lead
And from this one pencil it’s spread
And now it’s seeped into the thread
Of all my black clothes
Get back in the white panel van
Reshuffle the old master plan
For we are the Flying Dutchmen
And that’s all we know
This is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?
I got a lazy eye
Attached to a lazy mind
Attached to a lazy guy
Adrift on the sea
And these are the dispatches
No sequins or mismatches
All tied up in small batches
Left under a tree
You had your fun and had love put aside
Been crushed by the tumbling tide
How now dark cloud?
Wake up, Miss Mysterious
And the slide-show projectionist
And we will all swing from the truss
Until the dawn
So this is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?

How Now Dark Cloud? (переклад)

Я отруївся свинцем
І з цього одного олівця воно розтікається
А тепер це просочується в нитку
З усього мого чорного одягу
Поверніться в білий фургон
Перетасувати старий генеральний план
Бо ми Летучі Голландці
І це все, що ми знаємо
Це кінець напівнаписаної казки
Про людина, торт і дощ
Як тепер темна хмара?
У мене лінивий очей
Прив’язаний до лінивого розуму
Прив’язаний до ледачого хлопця
Дрейф на морі
А ось депеші
Без блискіток чи невідповідностей
Все зв’язано невеликими партіями
Ліворуч під деревом
Вам було весело, а любов відклала в сторону
Був придушений припливом
Як тепер темна хмара?
Прокинься, міс Таємнича
І проекціонер слайд-шоу
І ми всі махнемося з ферми
До світанку
Тож це кінець напівнаписаної казки
Про людина, торт і дощ
Як тепер темна хмара?