Переклад тексту пісні Hate the Villanelle - They Might Be Giants

Hate the Villanelle (оригінал)

Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
With these picky rules and odd jigsaw rhymes
Curses!
These verses are my prison cell
At school I ran from the very first bell
The teacher’s ruler, those maddening chimes
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle!
Joking in class.
Oh!
The words I misspell
Mumbles and stammers but are those real crimes?
Curses!
These verses are my prison cell
If someone could hear, for someone to tell
But friends have all fled to far away climes
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
I solve this puzzle but tumble through hell
These words are fractions when I needed primes
Curses!
These verses are my prison cell
My hands disappear as I wave farewell
This gentle quicksand turns into hard times
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
Curses!
These verses are my prison cell

Hate the Villanelle (переклад)

Не ненавидь лиходія!
Ненавиджу вілланель
З цими прискіпливими правилами та дивними римами
Прокляття!
Ці вірші – моя тюремна камера
У школі я біг з першого дзвінка
Лінійка вчителя, ці божевільні дзвіночки
Не ненавидь лиходія!
Ненавиджу вілланель!
Жартують у класі.
Ой!
Слова, які я написую з помилкою
Бурмоче і заїкається, але чи це справжні злочини?
Прокляття!
Ці вірші – моя тюремна камера
Якби хтось міг почути, щоб хтось сказав
Але всі друзі втекли в далекі краї
Не ненавидь лиходія!
Ненавиджу вілланель
Я розгадую цю головоломку, але провалюю крізь пекло
Ці слова є дробами, коли мені потрібні прості числа
Прокляття!
Ці вірші – моя тюремна камера
Мої руки зникають, коли я махаю рукою на прощання
Цей ніжний плавучий пісок перетворюється на важкі часи
Не ненавидь лиходія!
Ненавиджу вілланель
Прокляття!
Ці вірші – моя тюремна камера