Переклад тексту пісні Fingertips - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Fingertips (оригінал)

Everything is catching
Yes, everything is catching on fire
(Everything's catching on fire)
Everything is catching on fire (everything's catching on fire)
Fingertips
Fingertips
Fingertips
I hear the wind blow
I hear the wind blow
It seems to say, «Hello, Hello,
I’m the one who loves you so.»
Hey now everybody now
Hey now everybody
Hey now everybody now
Who’s that standing out my window?
I found a new friend
Underneath my pillow
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Leave me alone, leave me alone
Who’s knocking on the wall?
All alone all alone
All by myself
What’s that blue thing doing here?
Something grabbed ahold of my hand
I didn’t know what had my hand
But that’s when all my troubles began
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I don’t understand the things you say
I can’t understand a single word
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I cannot understand you (I don’t understand you)
I don’t understand you (I don’t understand you)
I heard a sound, I turned around
I turned around to find the thing
That made the sound
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
The day that love came to play
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
Fingertips
Fingertips
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors

(переклад)

Все ловить
Так, все горить
(Усе горить)
Усе загоряється (все горить вогнем)
Кінчики пальців
Кінчики пальців
Кінчики пальців
Я чую, як дме вітер
Я чую, як дме вітер
Здається, говорить: «Привіт, привіт,
Я той, хто тебе так любить».
Привіт, зараз всім
Привіт усім
Привіт, зараз всім
Хто це стоїть у моєму вікні?
Я знайшов нового друга
Під подушкою
Давай і зруйнуй мою машину (давай)
Давай і зруйнуй мою машину (давай)
Давай і зруйнуй мою машину (давай)
Давай і зруйнуй мою машину (давай)
Хіба ти не той хлопець, який вдарив мене в око?
Хіба ти не той хлопець, який вдарив мене в око?
Будь ласка, передайте молоко, будь ласка
Будь ласка, передайте молоко, будь ласка
Будь ласка, передайте молоко, будь ласка
Залиште мене в спокої, залиште мене в спокої
Хто стукає в стіну?
Зовсім сам, сам
Все сам
Що тут робить ця синя штука?
Щось схопило мою руку
Я не знав, що в мене рука
Але тоді почалися всі мої проблеми
Я не розумію вас (я не розумію вас)
Я просто тебе не розумію (я не розумію тебе)
Я не розумію, що ви говорите
Я не можу зрозуміти жодного слова
Я не розумію вас (я не розумію вас)
Я просто тебе не розумію (я не розумію тебе)
Я не можу вас зрозуміти (я не розумію вас)
Я не розумію вас (я не розумію вас)
Я почув звук, обернувся
Я обернувся, щоб знайти річ
Це створило звук
Таємничий шепіт
Таємничий шепіт
Таємничий шепіт
Таємничий шепіт
День, коли прийшла любов
У мене серцевий напад
У мене серцевий напад
У мене серцевий напад
У мене серцевий напад
Кінчики пальців
Кінчики пальців
Я ходжу затемненими коридорами
І я ходжу затемненими коридорами
Я ходжу затемненими коридорами
І я ходжу затемненими коридорами