Переклад тексту пісні Damn Good Times - They Might Be Giants

Damn Good Times (оригінал)

I’m not much of a natural dancer
But I’ve got a friend who’s a natural dancer
You could call her a jumping bean
She’s got ants in her pants, and she’s gonna dance
I know a girl who’s a jumping bean
She’s got keys and a token when she hits the scene
Yeah, I got a friend who’s got a record machine
She acts like David Lee Roth when he turned 21
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)
Can she do the karaoke, yes, she can, but she won’t
'Cause she’s highly qualified, and she’s not a joke
When it comes to opera, she is ossified
So all of you operas better step aside
When my friend got amnesia
She can’t remember the show she saw
Like the one with the guy with amnesia
Who got off of the island on a helicopter
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)

(переклад)

Я не дуже природний танцюрист
Але у мене є друг, який танцює від природи
Ви можете назвати її стрибаючою квасолею
У неї мурашки в штанях, і вона буде танцювати
Я знаю дівчину, яка — стрибає квасоля
У неї є ключі та жетон, коли вона виходить на місце події
Так, у мене є друг, у якого є запис
Вона поводиться як Девід Лі Рот, коли йому виповнився 21 рік
Я знаю дівчину, яка природньо танцює
З накидкою та капелюхом вона природна танцівниця
Вона кашляє, сміється і робить багато дзвінків
І всі люди аплодують, коли вона виходить із магазину (Чортові хороші часи)
Коли вона виходить із магазину, усі люди аплодують (Чортово хороші часи)
Як вона виходить із магазину, як виходить із магазину (Чортові хороші часи)
Усі люди аплодують (Чортові хороші часи)
Так, вона може грати в караоке, але не буде
Тому що вона висококваліфікована, і вона не жартує
Коли справа доходить до опери, вона окостеніла
Тому краще відійти в сторону
Коли мій друг отримав амнезію
Вона не пам’ятає шоу, яке бачила
Як той з хлопцем з амнезією
Хто вилетів з острова на вертольоті
Я знаю дівчину, яка природньо танцює
З накидкою та капелюхом вона природна танцівниця
Вона кашляє, сміється і робить багато дзвінків
І всі люди аплодують, коли вона виходить із магазину (Чортові хороші часи)
Коли вона виходить із магазину, усі люди аплодують (Чортово хороші часи)
Як вона виходить із магазину, як виходить із магазину (Чортові хороші часи)
Усі люди аплодують (Чортові хороші часи)