Переклад тексту пісні Canajoharie - They Might Be Giants

Canajoharie (оригінал)

In the overgrowth of the underbrush
Shone a fossil tooth which I must have dropped
Very long ago
Which reminded me how we wound up where we are now
Right through those trees, I’m not insane
That’s where we came into this place
And if you squint, if you squint your brain
I’ll get my paints and I’ll try to paint
Canajoharie
Canajoharie
Where a front flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Out of Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental but I want to go back
And commemorate the place with a historical plaque
It’s as if a fin, reaching from the swamp
Grabbed me by my arm, tried to pull me in
But my arm was strong
And the fin was an inaccurately reconstructed fake
It was right through those trees, I’m not insane
That’s where the fin tried to drag me in
Don’t look at me, look at where I’m pointing
Close your eyes, see what I see
Canajoharie
Canajoharie
I get the creeping feeling all my old friends are gone
And that this baby tooth no longer fits in my skull
If you can draw it in the air
Or write it down, then you weren’t there
What’s gone is mute
Someone changed the truth
They smoked the proof
And there’s nothing left of
Canajoharie
Canajoharie
Where a front flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Where a rocket ship experiment went awry
When the prototype exploded on the launching site
Back in Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental but I want to go back
And commemorate the place with a historical plaque

Canajoharie (переклад)

У зарості підліску
Сяйнув викопний зуб, який я, мабуть, випав
Дуже давно
Це нагадало мені, як ми опинилися, де ми зараз
Прямо крізь ці дерева я не божевільний
Ось де ми прийшли до цього місця
А якщо ви примружуєтеся, якщо примружуєте свій мозок
Я отримаю свої фарби і спробую намалювати
Canajoharie
Canajoharie
Де вперше з’явилося переднє ласти
Коли зухвалий болванчик відтягнувся
З Канаджохарі
Canajoharie
Назвіть мене сентиментальним, але я хочу повернутись
І вшануйте це місце історичною табличкою
Ніби плавник, що тягнеться з болота
Схопив мене за руку, намагався втягнути
Але моя рука була сильною
А плавник був неточно реконструйованою підробкою
Це було прямо через ці дерева, я не божевільний
Ось куди плавник намагався затягнути мене
Не дивіться на мене, дивіться, куди я вказую
Закрийте очі, подивіться, що я бачу
Canajoharie
Canajoharie
Я відчуваю, що всі мої старі друзі зникли
І що цей молочний зуб більше не вміщується в моєму черепі
Якщо ви можете намалювати його в повітрі
Або запишіть це, тоді вас не було
Те, що зникло, не звук
Хтось змінив правду
Вони викурили доказ
І нічого не залишилося
Canajoharie
Canajoharie
Де вперше з’явилося переднє ласти
Коли зухвалий болванчик відтягнувся
Де експеримент з ракетним кораблем пішов не так
Коли прототип вибухнув на місці запуску
Знову в Канаджохарі
Canajoharie
Назвіть мене сентиментальним, але я хочу повернутись
І вшануйте це місце історичною табличкою