Переклад тексту пісні Authenticity Trip - They Might Be Giants

Authenticity Trip (оригінал)

I’m losin' my English accent
Think of all the changes you put me through, girl
Back against the pit boss again
And now I’m fencin' with him
With just a fountain pen
See I’m dead as a dog
On these one-night stands
And now I’m in these classes
Just to be your man
I just wanted my big toe
In the soft, soft sand
Now I’m neck deep in the quick, quick
So tell me are you ready
For the bitter truth?
Authenticity Trip
Yes, 200-proof
But I keep it in the cupboard
By your baby tooth
That your mom saved
I think your mommy’s nice
So tonight we’re takin' a jet-plane 'round
To somebody’s house
Out in the Hollywood Hills
I said the Hollywood Hills
Like I’ve been there before
But I haven’t in a while
Or really at all
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
I’m stuck here
In Bubble’s of Teaneck
Since you kicked me out
It just seems like a good place to be
Gonna get my head straight again
With some guys with some time
And some clothes that get cleaned
We’re dancin' in the window
Like we like to dance
Get a full head of steam
In our waggled-up stance
Cause tonight Sleepy Hollow’s
Just a few miles away
With dramatic re-enactments
And an overnight stay
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again

Authenticity Trip (переклад)

Я втрачаю англійський акцент
Подумай про всі зміни, через які ти мене вніс, дівчино
Знову проти піт-боса
А зараз я фехтую з ним
Тільки за допомогою авторучки
Бачиш, я мертвий, як собака
У цих стосунках на одну ніч
А тепер я в цих класах
Просто бути твоєю людиною
Мені просто хотілося мати великий палець ноги
У м’якому, м’якому піску
Тепер я глибоко в швидкій, швидкої
Тож скажи мені чи готовий
За гірку правду?
Поїздка на автентичність
Так, 200 доказів
Але я тримаю у у шафі
За вашим молочним зубом
Що твоя мама врятувала
Я вважаю, що твоя мама мила
Тож сьогодні ввечері ми здійснюємо обліт на реактивному літаку
До чийогось дому
На Голівудських пагорбах
Я сказав Голлівудські пагорби
Ніби я там був раніше
Але я не за давний час
Або справді взагалі
Іди!
Колись я переможу
Я не Ікабод Крейн
І хоч темні мої дні
скажу до того часу
Колись я переможу
Я не Ікабод Крейн
Тож позначте це
Поки я говорю це знову
Я застряг тут
У Bubble’s Tineck
Оскільки ти вигнав мене
Це здається гарним місцем
Знову виправити голову
З деякими хлопцями з деяким часом
І якийсь одяг, який чистять
Ми танцюємо у вікні
Ніби ми любимо танцювати
Отримайте повну силу
У нашій хибній позиції
Бо сьогодні ввечері Сонна Лощина
Лише кілька миль
З драматичними реконструкціями
І ночівля
Іди!
Колись я переможу
Я не Ікабод Крейн
І хоч темні мої дні
скажу до того часу
Колись я переможу
Я не Ікабод Крейн
Тож позначте це
Поки я говорю це знову
Колись я переможу
Я не Ікабод Крейн
І хоч темні мої дні
скажу до того часу
Колись я переможу
Я не Ікабод Крейн
Тож позначте це
Поки я говорю це знову