Переклад тексту пісні 3rd Amendment - They Might Be Giants

3rd Amendment (оригінал)

At the bottom of the kitchen trash
I found the empty container of take out food
With my name clearly written on it
Following a trail of footsteps from
The standing water in the bathroom
I discovered my soaking wet bedroom slippers in the hallway
Maybe I’ve been spoiled by a life of solitude
Maybe there’s some other way
I can express my gratitude
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service
Lately I’ve been spending more and more
Of my free time hanging out in the empty backroom
Of the diner just up the highway
And it’s just to give you elbow room
That I’ve been making use of the sleeping bag
That I keep rolled up and stacked behind my couch
Do you think that I think I’m somehow better than you?
Please accept my word
That nothing could be further than the truth
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service

(переклад)

У нижній частині кухонного сміття
Я знайшов порожній контейнер із їжею
На ньому чітко написано моє ім’я
Слідом стежок від
Стояча вода у ванній
У коридорі я знайшов свої мокрі тапочки для спальні
Можливо, я був розпещений самотним життям
Можливо, є якийсь інший шлях
Я можу висловити свою вдячність
Але присутність стільки доброзичливих незнайомців змушує мене нервувати
І це не означає, що я не дуже вдячний за вашу службу
Останнім часом я витрачаю все більше і більше
З мого вільного часу, проведеного в порожній задній кімнаті
З закусочної просто по шосе
І це просто для того, щоб дати вам простір для ліктів
Що я використовував спальний мішок
Що я тримаю згорнутим і складаю за своїм диваном
Ви думаєте, що я вважаю, що я в чомусь кращий за вас?
Прийміть моє слово
Що ніщо не може бути далі, ніж істина
Але присутність стільки доброзичливих незнайомців змушує мене нервувати
І це не означає, що я не дуже вдячний за вашу службу